Berlin Day 2 – The Berlin Wall.

Our last post about Berlin of course would have to be about the most iconic monument. The berlin wall.

O nosso último post sobre Berlim é claro que tem que ser sobre o monumento mais emblemático. O Muro de Berlim

El último post sobre Berlín no podría ser sobre otra cosa que su monumento más emblemático: El Muro de Berlín. 

1

Named East Gallery It is a 1.3 km long section of the Berlin Wall located near the centre of Berlin. The actual border at this point was the river Spree. It is also a great place to hangout with your friends with a good atmosphere involving so much history and a beautiful place to be at.

Nomeado Galeria Leste tem 1,3 km de extensão do Muro de Berlim localizado perto do centro de Berlim. A fronteira na verdade neste ponto era o rio Spree. Ele também é um ótimo lugar para encontrar amigos, com uma boa atmosfera que envolve tanto história quanto um belo lugar para se estar.

“East Side Gallery” son 1.3 kilómetros del Muro de Berlín en la parte más próxima al centro de la ciudad. La frontera real era el río Spree. También es un buen lugar para salir con tus amigos, con un ambiente muy bueno que envuelve tanta historia en un lugar tan bonito para estar.

2

The Gallery has 105 paintings by artists from all over the world, painted in 1990 on the east side of the Berlin Wall.

A galeria tem 105 pinturas de artistas de todo o mundo, pintado em 1990, no lado leste do muro de Berlim.

La galería consta de 105 pinturas realizadas por artistas de todo el mundo, pintado en 1990 en el lado Este del Muro de Berlín.

5 4 3

It’s weird to think that humans beings build walls either physically or mentally to separate people. Being in the Berlin Wall you still get that felling that for over 40 years people were separated for reason that maybe they don’t even agree, but they had to live like that. 

É estranho pensar que os seres humanos constroem muros fisicos ou mentais para separar as pessoas. Estar no Muro de Berlim voce ainda tem esse sentimento de que durante mais de  40 anos as pessoas foram separados por a razões que talvez elas  mesmo nao concordam, mas tiveram que viver assim.

Es raro pensar que los seres humanos puedan construír muros físicos o mentales para separar a gente. Al estar en el Muro de Berlín, todavía puedes sentir esa extraña sensación al pensar que durante más de 40 años las personas estaban separadas por razones con las que nisiquiera estaban de acuerdo, pero tenían que vivir así.

6

The good part about  it, it’s that at least that segregation is gone and Berlin is a multicultural city that preserves parts of the wall to let us know that some dark times were there but the power of the people, is bigger than everything and break unimaginable barriers.

A parte boa sobre ele, é que, pelo menos, a segregação se foi e Berlim é uma cidade multicultural que preserva partes da parede para que possamos saber que tempos escuros estiveram la, mas o poder do povo, é maior do que tudo e pode quebrar barreiras inimagináveis.

Lo único bueno que se puede sacar de esta segregación es que Berlín se convirtió en una ciudad multicultural que conserva partes del muro para recordarnos que hubo tiempos oscuros ahí, pero que el poder de las personas es más grande que cualquier cosa y puede romper barreras inimaginables.

7

One of the most famous paintings on the Berlin Wall, which depicted the kiss between East German leader Erich Honecker and his Soviet counterpart Leonid Brezhnev.

Uma das pinturas mais famosas do Muro de Berlim,  mostra o beijo entre o líder da Alemanha Oriental Erich Honecker e seu colega soviético Leonid Brezhnev. 

Una de las pinturas más famosas del Muro de Berlín retrata el beso entre el líder de la Alemania Oriental, Erich Honecker, y su colega soviético Leonid Brezhnev.

8

One of the coolest things in the East Gallery is the Best Buddies Friendship Bear created by Romero Britto a brazilian artist dedicated to the city of Berlin by Eunice Kennedy Shriver in honor of people with intellectual disabilities who inspire their communities worldwide.

Uma das coisas mais legais na East Gallery é a Best Buddies Friendship urso criado por Romero Britto artista brasileiro, dedicados à cidade de Berlim por Eunice Kennedy Shriver em honra as pessoas com deficiência intelectual que inspiram suas comunidades em todo o mundo.

Una de las cosas más guays en la East Gallery es el Best Buddies Frienship Bear, creado por Romero Britto, un artista brasileño. Eunice Kennedy Shriver obsequió a la ciudad de Berlín con esta obra de arte en honor a todas las personas con deficiencias psíquicas que inspiran a todas sus comunidades en el mundo.

9

So we finish our tour in one of the greatest cities of the world with our new Wild Arrow partner my friend Jorge Terras, with more knowledge and many memories that will make us go back there soon or later. 

Assim terminamos a nossa visita em uma das melhores cidades do mundo com o nosso novo parceiro do Wild Arrow meu amigo Jorge Terras. Saimos com mais conhecimento e muitas memórias que nos farão voltar para lá mais cedo ou mais tarde.

Y así terminamos nuestra visita a una de las mejores ciudades del mundo con el nuevo integrante de Wild Arrow: mi amigo Jorge Terras. Nos fuimos con más conocimientos y muchos más recuerdos que nos harán volver aquí más tarde o más temprano.

10

The next posts will be about Poland. Warsaw, Krakow, Auschwitz and a lot more. I’m sure you don’t want to miss it.

Os próximos posts serão sobre a Polônia. Varsovia, Cracóvia, Auschwitz e muito mais. Tenho certeza que você não quer perdê-la.

El siguiente post va a ser sobre Polonia: Varsovia, Cracovia, Auschwitz y mucho más. Estoy seguro de que no te lo vas a querer perder.

See you soon.

Nos vemos em breve.

Nos vemos pronto!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s