KRAKOW, POLAND.- DAY 4

Our 4th day was pretty busy, but we love that! That’s one of the best things while vacationing. We left our hostel Tamtaka in Warsaw very early, It was around 5 AM when the taxi took us to the bus station. We used Polski Bus to go from Warsaw to Krakow. An easy and cheap way. The buses are comfortable enough to let you sleep during the ride, they all have wifi and the prices are around 10 euros.

When we arrived in Krakow, we got really surprised about their bus station. I think it was the most modern bus station that I’ve ever seen, it looked like an airport.

We went to the hostel by walk. The hostel we chose is called Hostel Deco. It’s a very nice hostel close so the Old Town (20 minutes walking). Every room is decorated according to different artists, most of them Polish, and the prices are really good as well. A double room can cost around 20-30 euros per night.

We obviously were tired when we arrived, so after a good nap, the action started. Our first stop was the Old Town Square. It’s important to say that Krakow was the capital city in intermittent periods of time of the Polish history, and that’s why there’s a lot of things to see in the city, more than in Warsaw. Also, this city didn’t suffer that much damage during the Wars, so most of the buildings of Old Town are intact.

El cuarto día de nuestro viaje fue muy intenso, pero nos encanta! Esa es una de las mejores cosas de estar de vacaciones. Nos fuimos de nuestro hostel Tamtaka muy temprano, sobre las 5 de la mañana el taxi nos llevó hasta la estación de autobuses. De Varsovia a Cracovia viajamos con la compañía Polski Bus. Es una manera fácil y barata de hacerlo. Sus autobuses son lo suficientemente cómodos como para dormir durante el viaje, están equipados con wifi, y su precio es de unos 10 euros.

Cuando llegamos a la estación nos quedamos muy sorprendidos. Creo que es la estación de autobuses más moderna que vi en mi vida, parecía un aeropuerto.

Fuimos caminando hasta el hostel. El hostel que escogimos se llama Hostel Deco. Es un hostel muy agradable, cerca del caso viejo (20 minutos caminando). Cada habitación esta decorada acorde con diferentes artistas, la mayoría de ellas polacas, y los precios también están muy bien. Una habitación doble puede costar entre 20 y 30 euros por noche.

Obviamente estábamos cansados cuando llegamos a Cracovia, así que después de una buena siesta, empezó la acción. Nuestra primera parada fue la plaza principal del casco viejo. Es importante decir que Cracovia fue la capital durante períodos de tiempo intermitentes durante la historia de Polonia, y por eso hay muchas cosas que ver, incluso más que en Varsovia. Además, la ciudad no sufrió tanto como Varsovia durante la guerra, así que la mayor parte de las construcciones de la zona vieja se conservan intactos.

O nosso 4 º dia foi bastante ocupado, mas nós amamos isso! Essa é uma das melhores coisas enquanto se esta de férias. Deixamos nosso hostel Tamtaka em Varsóvia muito cedo, Foi por volta das 05:00 quando o táxi nos levou até a estação de ónibus. Usamos Polski ônibus para ir de Varsóvia para Cracóvia. Uma maneira fácil e barata. Os ônibus são confortáveis ​​o suficiente para deixar voce dormir durante o passeio, todos eles têm wi-fi e os preços são cerca de 10 euros.

Quando chegamos em Cracóvia, ficamos muito surpresos com a estação de ônibus. Acho que foi a estação mais moderna de ônibus que eu já vi, parecia um aeroporto.

Nós fomos para o Hostel e a pé. O Hostel que escolhemos se chama Hostel Deco. É um Hostel muito agradável perto da Cidade Velha (20 minutos a pé). Cada quarto é decorado com diferentes artistas, a maioria deles poloneses, e os preços são muito bons também. Um quarto duplo pode custar cerca de 20-30 euros por noite.

Nós, obviamente, estavamos cansados ​​quando chegamos, então depois de uma boa soneca, a ação começou. Nossa primeira parada foi a Praça da Cidade Velha. É importante dizer que Cracóvia foi  a capital da Polonia durante muito tempo, e é por isso que há muitas coisas para ver na cidade, mais do que em Varsóvia. Além disso, esta cidade não sofreu muito durante as guerras, por isso a maioria dos edifícios da Cidade Velha estão intactos.

_DSC0651

Old Town Square.

La plaza principal del caso viejo.

Praça da Cidade Velha.

ppppp

Town Hall Tower. Built in the 13th Century, it’s the only construction that survived to the demolition in 1820, when the governors decided to open the main square.

Town Hall Tower. Data del silo XIII,  es la única construcción que sobrevivió a la demolición de 1820, cuando los gobernadores decidieron abrir la plaza principal.

Town Hall Tower. Construído no século 13, é a única construção que sobreviveu à demolição em 1820, quando os governadores decidiram abrir a praça principal.

_DSC0650

Cloth Hall is one of the icons of the city. It’s located in the centre of the main square of Old Town.

Cloth Hall es uno de los iconos de la ciudad. Está en el centro de la plaza principal del casco viejo.

Cloth Hall é um dos ícones da cidade. Está localizado no centro da praça principal da cidade velha.

_DSC0665 _DSC0675

Underneath the Cloth Hall, there’s a market with typical crafts from Poland where local people sell their artworks.
These are some picture of other interesting things we saw in the square:

Debajo del Cloth Hall hay un mercado con artesanía típica de Polonia donde las personas locales venden sus obras de arte.
Estas son algunas fotos de otras cosas interesantes que vimos en la plaza:

Abaixo do Cloth Hall, há um mercado com artesanato típico da Polônia, onde as pessoas locais vendem suas obras.
Aqui estão algumas fotos de outras coisas interessantes que vimos na praça:

 

_DSC0659

 

This is “The Head”, a sculpture by Eros Bendato. Nice or not for you, I think it’s the sculpture where I saw the kids more excited about it ever in my life.

Esta es “La Cabeza”, una escultura de Eros Bendato. Bonita o no para ti, creo que es la escultura en la que vi a los niños más emocionados en toda mi vida.

Este é “A Cabeça”, uma escultura de Eros Bendato. Agradável ou não para você, eu acho que é a escultura onde eu vi as crianças mais animadas na minha vida.

_DSC0655

We saw this in various places around Krakow: you can leave some donations for the maintenance of the place. We loved the city, but we didn’t leave any. Shame on us.

Vimos esto en varios sitios en Cracovia: puedes dejar algunas donaciones para el mantenimiento del lugar. nos encantó la ciudad, pero no dejamos nada. Qué vergüenza.

Vimos isso em vários lugares ao redor de Cracóvia: você pode deixar algumas doações para a manutenção do local. Nós amamos a cidade, mas não deixamos nada. Que vergonha. 

_DSC0668St Mary’s church. I had to post a monument dedicated to my name.

La iglesia de Santa María. Tenía que colocar un monumento dedicado a mi nombre.

Igreja de Santa Maria. Eu tive que colocar um monumento dedicado ao meu nome.

 

_DSC0682

 

We kept walking thru the beautiful streets of the Old Town. It was full of tourists, and a lot of people offering a ride to see the city in horse carriage, which gave to the city a nice touch. It’s very easy find ice creams shops in both sides of every street in the Old Town. All the ice creams are very cheap, you can get a 3 scoops ice creams for 4 euros.

Seguimos caminando por las lindas calles del casco viejo. Estaba lleno de turistas y de muchas personas ofreciendo paseos en carruajes de caballo, lo que le daba un bonito toque a la ciudad. Es muy común encontrar heladerías en los dos lados de las calles del casco viejo. Todos los helados son muy baratos. Un helado de 3 bolas te puede costar sobre 4 euros.

Continuamos andando pelas belas ruas da Cidade Velha.
Estavam cheias de turistas, e um muitas pessoas oferecendo um passeio para ver a cidade no carro do cavalo, o que deu à cidade um toque agradável. É muito fácil encontrar lojas de sorvetes em ambos os lados de todas as ruas da Cidade Velha. Todos os sorvetes são muito baratos, você pode comer 3 bolas de sorvetes por 4 euros.

_DSC0686 _DSC0687

Corpus Christi church on our way to he Jewish District.

La iglesia Corpus Christi, de camino al barrio judío.

Corpus Christi a igreja que estava no caminho para o bairro judeu.

We arrived in Kazimierz, the biggest Jewish district in Krakow. It was the centre of the Hebrew community from XIV century until the II World War. If you have seen the famous movie “Schindler’s list”, the streets will be familiar for you, since the scenes of the movie in streets were all of them filmed in Kazimierz. However, the facts in the movie didn’t happen in there; the truly Jewish ghetto was located somewhere else.

Llegamos a Kazimierz, el barrio judío más grande de Cracovia. Fue el centro de la comunidad hebrea desde el siglo XIV hasta la Segunda Guerra Mundial. Si habéis visto la famosa película “La lista de Schindler”, las calles os serán familiares, ya que todas las escenas en calles fueron filmadas en Kazimierz. Sin embargo, los hechos de la película no ocurrieron ahí; el verdadero gueto judío está en otro lugar.

Chegamos em Kazimierz, o maior bairro judeu em Cracóvia. Era o centro da comunidade hebraica do século XIV até a Segunda Guerra Mundial. Se você já viu o famoso filme “A Lista de Schindler”, as ruas serão familiares para você, já que as cenas do filme foram feitas nas ruas de Kazimierz. No entanto, os fatos do filme não aconteceram lá dentro; gueto judeu realmente foi localizado em outro lugar.

_DSC0694

The whole district s full of typical stuff from the Jewish culture: restaurants, museums, houses, synagogues, etc.

Todo el barrio está lleno de cosas típicas de la cultura judía: restaurantes, museos, casas, sinagogas, etc.

Todo o bairro está cheio de coisas típicas da cultura judaica: restaurantes, museus, casas, sinagogas, etc.

_DSC0691

There’s a very nice environment in the streets. This restaurant with live music is an example.

Hay muy buen ambiente en las calles. Este restaurante con música en directo es un ejemplo.

È um ambiente muito agradável nas ruas. Este restaurante com música ao vivo é um exemplo.

_DSC0696

You can visit various synagogues. In this one, there’s the old Jewish cemetery of the city. The riches Jewish people left Kazimierz to the Occidental part of Krakow in the XIX century, which made that Kazimierz become in the district where just poor Jewish were living. During the nazi occupation, all the Jewish population of Kazimierz were transferred to the Jewish ghetto, then to concentration camps, and then murdered. After the war, just around a hundred of Jewish were living in the area; survivors  from the holocaust didn’t come back.

Puedes visitar varias sinagogas. En esta, está el antiguo cementerio judío de la ciudad. Los judíos ricos abandonaron Kazimierz y se fueron a la parte Occidental de Cracovia en el siglo XIX, lo cual provocó que Kazimierz se convirtiese en un barrio en el que solo vivían los judíos más pobres. Durante la ocupación nazi, toda la población judía fue trasladada al guetto judío, después a los campos de concentración y posteriormente asesinada. Después de la guerra, alrededor de una centena de judíos vivía en la zona; los supervivientes del holocausto no volvieron.

Você pode visitar várias sinagogas. Nesta, há o antigo cemitério judeu da cidade. As pessoas ricas judias deixaram Kazimierz e foram para a parte Ocidental de Cracóvia, no século XIX, o que fez que Kazimierz se tornasse o bairro onde somente os  pobres judeus viviam. Durante a ocupação nazista, toda a população judaica de Kazimierz foi transferida para o gueto judeu, depois para os campos de concentração, e em seguida, assassinado. Após a guerra, apenas alguns judeus voltaram para a área. Os sobreviventes do holocausto não voltaram.

_DSC0688The Old Synagogue is the oldest synagogue in Poland. It was the main one before the nazi occupation. It was built in the XV century. During the II World War, the synagogue was completely ransacked; all the Jewish artwork and relics were looted. While the nazi occupation, it was used it as a magazine {warehouse}.

La vieja sinagoga es la sinagoga más vieja de Polonia. Era la principal antes de la ocupación nazi. Se construyó en el siglo XV. Durante la Segunda Guerra Mundial, la sinagoga fue completamente saqueada, junto con todas las obras de arte y las reliquias judías. Durante la ocupación nazi fue usado como almacén de artillería.

A Velha Sinagoga é a mais antiga sinagoga na Polônia. Era a principal antes da ocupação nazista. Foi construída no século XV. Durante a II Guerra Mundial, a sinagoga foi completamente saqueada; toda a arte judaica e relíquias foram saqueadas. Durante a ocupação nazista, foi usada como um armazém de armas.

_DSC0698

Going back to the Old Town, we found this market.

Volviendo hacia la zona vieja, nos encontramos con este mercado.

Voltando para a Cidade Velha, nos encontramos este mercado.

_DSC0671

And if you are a true follower of our blog, I’m pretty sure you know how much we love markets and their food. So…

Y si tú eres un fiel seguidor de nuestro blog, estoy segura de que sabes cuánto nos gustan los mercados y su comida. Así que…

E se você è um seguidor verdadeiro do nosso blog, eu tenho certeza que você sabe o quanto nos gostamos de mercados e comida, assim que…

_DSC0678

Yeah, this happened.

Si, esto pasó.

Sim, isso aconteceu.

_DSC0701

 

So this was all about our first in Krakow. We loved the city, the food and the people, all of them were really friendly with us, but we’ll talk later and deeper about this later, since more posts about Poland are coming!! Don’t miss it!!

Y esto es todo sobre nuestro primer día en Cracovia. Nos encantó la ciudad, la comida y la gente, todos fueron muy amables con nosotros, pero hablaremos sobre esto más tarde y más profundamente, ya que se vienen más posts sobre Polonia!! No te los pierdas!!

Então, isso foi tudo sobre o nosso primeiro dia em Cracóvia. Nós amamos a cidade, a comida e as pessoas, todos eles foram muito simpáticos com a gente, mas vamos falar mais tarde e mais profundamente sobre isso, já que mais posts sobre Polónia estão chegando! Não perca!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s