DISCOVERING BRATISLAVA. – DAY 10

Screen Shot 2014-08-10 at 11.46.59 PM

We went from Vienna to Bratislava by bus. There are buses almost every hour, and the trip takes less than 2 hours. The price is around 7 EUR, and as you can see in the map, two capital cities are really close from each other, and it’s really easy going from one to the other one.

Slovakia is a very “new country”, since it became an independent country from the Czechoslovakia in 1993, when it split up in two different countries: Czech Republic and Slovakia. The fact that made this happen, was the end of the communism in 1989.

Saímos de Viena para Bratislava de ônibus. Há ônibus quase de hora em hora, e a viagem leva menos de 2 horas. O preço é de cerca de 7 euros, e como você pode ver no mapa, as duas capitais estão muito perto uma da outra, e é realmente fácil de ir de uma para a outra.

Eslováquia é um país novo”, desde que se tornou um país independente da Checoslováquia em 1993, quando se separaram em dois países diferentesRepública Checa e Eslováquia. O fato de isso acontecer, foi o fim do comunismo, em 1989.

Fuimos de Vienna a Bratislava en autobús. Hay autobuses casi cada hora, y el viaje no dura ni dos horas. Cuesta alrededor de 7 euros, y como puedes ver en el mapa, ambas capitales están muy cerca una de la otra, y es muy fácil trasladarse de una a otra.

Eslovaquia es un “país nuevo”, ya que comenzó a ser un país independiente de Checoslovaquia en 1993, cuando éste dio lugar a dos países diferentes: República Checa y Eslovaquia. El hecho que provocó que esto sucediese, fue el final del comunismo en 1989.

_DSC0846

The old town of the city is really small. Even though Bratislava is the city with more population in Slovakia, there’s just around 500.000 people living here.

A cidade velha da cidade é muito pequena. Apesar de Bratislava ser a cidade mais populosa da Eslováquia, apenas cerca de 500.000 pessoas vivem aqui.

El casco viejo de la ciudad es muy pequeño. Aunque Bratislava es la ciudad con más habitantes de Eslovaquia, son sólo 500.000 personas las que viven aquí.

_DSC0863

_DSC0869

This is the Old National Theater of Bratislava. A very nice building.

Este é o antigo Teatro Nacional da Bratislava. Um edifício muito bonito.

Este es el antiguo Teatro Nacional de Bratislava. Un edificio muy bonito.

_DSC0874

I loved all the streets of the old town of the city. Sometimes, it reminded me to the little streets in Italy, and sometimes, its white buildings reminded me to Greece. I loved the mix anyways!

Eu amei todas as ruas da cidade velha de Bratislava. Às vezes, me lembrava as pequenas ruas da Itália, e, algumas vezes, os edifícios brancos me lembravam Grécia. Eu amei essa mistura de qualquer maneira!

Me encantaron las calles del casco viejo de la ciudad. A veces, me recordaba a las callejuelas de Italia, y otras veces, sus edificios blancos me recordaban a Grecia. Sea como sea, me encanta la mezcla!

_DSC0890

Even though it is a small city, it is prepared to receive tourists. In the main square of the Old Town, there are some stands with different souvenirs.

Mesmo sendo uma cidade pequena, Bratislava está preparada para receber turistas. Na praça principal da Cidade Velha, há alguns stands com diferentes souvenirs.

Aunque sea una ciudad pequeña, está bien preparada para recibir turistas. En la plaza principal del casco viejo, hay varios puestos con diferentes souvenirs.

_DSC0887

You can imagine the size of the country when you see the size of their books with information for tourists.

Você pode imaginar o tamanho do país, quando você vê o tamanho dos livros com informações para turistas.

Puedes imaginar el tamaño del país cuando ves el tamaño de los libros con información para turistas.

_DSC0893

Primate’s Palace. Built in the VXIII Century, today it houses the Mayor of Bratislava.

Palácio Primacial. Construído no século VXIII, hoje abriga a prefeitura de Bratislava.

Palacio Primacial. Construído en el siglo XVIII, hoy aloja la alcaldía de Bratislava.

_DSC0910 _DSC0920 _DSC0927

_DSC0845

Some pictures of nice streets that we saw while we were walking. The Old Town is wonderful!!

Algumas fotos das ruas bonitas ​​que vimos enquanto estávamos andando. A Cidade Velha é maravilhosa !!

Algunas fotos de calles lindas que vimos mientras caminábamos. El casco viejo es maravilloso!!

_DSC0970

At night, we saw the size of this hookah, so we had to stop. There’s some hookah lovers between us, so…

À noite, vimos o tamanho desta hookah, então tivemos que parar. Temos alguns amantes de narguile entre nós, então …

Por la noche, vimos el tamaño de esta cachimba, y tuvimos que parar. Hay varios amantes de cachimba entre nosotros, así que..

_DSC0982

It was a very original one, since instead of the bowl, the shisha was inside an apple.

É um narguile muito original, já que em vez da cerâmica, o fumo estava dentro de uma maçã.

Era muy original: en lugar del bol, había una manzana en la que colocaban la shisha.

_DSC0975

The place was very nice, in the old town, and the environment was really good, so we stayed there for a long time.

O lugar era muito agradável na cidade velha, e o ambiente era muito bom, por isso, ficamos lá por muito tempo.

El lugar era muy bonito, en pleno casco viejo, y el ambiente era muy bueno, así que nos quedamos ahí bastante tiempo.

IMG_4192

The bar is called Shisha Dubai, and it’s located in Michalska 2 81101 ,Bratislava, Slovakia.

O bar é chamado Shisha Dubai, e está na rua Michalska 2 81101, Bratislava, Eslováquia.

El bar se llama Shisha Dubai, y está en Michalska 2 81101 ,Bratislava, Slovakia.

Screen Shot 2014-08-11 at 12.51.24 AM

After this long day, we came back to the hostel. Since we started our day in one country, and we finished it in another one, we were really tired. Our plans were hanging out and look for some nightclub, but it didn’t take too long to fall asleep. 

It’s said that Prague is the most beautiful city in Europe. We’ve been there some weeks ago, and after visiting different countries in Europe this summer, we have to say that there’s a veeery big doubt about this affirmation. But personally, I preferred Bratislava than Prague. 

Depois deste dia longo, voltamos para o hostel. Como começamos nosso dia em um país, e terminamos em outro, estávamos cansados​​. Nossos planos eram sair e procurar alguma balada, mas não demorou muito para cairmos no sono.

Dizem que Praga é a cidade mais bonita da Europa. Estivemos lá há algumas semanas, e depois de visitar vários países da Europa neste verão, temos a dizer que há um grandeeee dúvida sobre esta afirmação. Mas, pessoalmente, eu prefiro Bratislava do que Praga.

Después de este largo día, volvimos al hostel. Ya que empezamos el día en un país y lo terminamos en otro, estábamos bastante cansados. Nuestros planes eran salir y buscar alguna discoteca, pero no tardamos mucho en quedar dormidos.

Se dice que Praga es la ciudad más bonita de Europa. Estuvimos ahí hace unas semanas, y después de visitar diferentes países en Europa este verano, tenemos que decir que hay una graaan duda sobre esta afirmación. Pero, personalmente, me gustó más Bratislava que Praga.

1610755_808403625857506_7062182348278206589_n

Don’t think that this was all in Bratislava, there’s much more coming!! So keep in touch!! See you!

Não pense que isso foi tudo em Bratislava, há muito mais vindo !! Então, fique ligado !! Até breve!

No creas que esto fue todo en Bratislava, hay mucho más viniendo!! Así que mantente al tanto!! Nos vemos!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s