SLOVAKIAN INDEPENDENT ART IS NOT DEAD!

As we told you in a post before, we are not people who get tours to explore a city, we are people who just start walking, map on the hand, and look for adventures. You always find something nice when you do it in that way, because you are not expecting anything else that “whatever”. This happened with us n our first day in Bratislava. After the delicious lunch in the buffet {last post}, we were just in our way when we started to hear some music. We followed that music, and this is what we found:

Como já havíamos dito em um post anterior, não somos do tipo pessoas que vão em excursões para explorar a cidade, nós somos pessoas que só começam a andar, mapa na mão, e procurando por aventuras. Você sempre encontra algo bom quando faz dessa forma, porque você não está esperando nada mais que “o que quer”. Isso aconteceu com nos no nosso primeiro dia em Bratislava. Após o delicioso almoço no buffet do ultimo post, estávamos apenas em nosso caminho, quando começamos a ouvir uma música. Seguimos a música, e isso é o que encontramos:

Como os contamos en el post anterior, nosotros no somos de contratar tours para explorer una ciudad, sino más bien, de empezar a caminar, mapa en mano, a ver qué nos encontramos. Siempre te encuentras algo guay en el camino porque no estás esperando nada más que “lo que sea”. Esto pasó con nosotros en nuestro primer día en Bratislava. Después de una deliciosa comida en el buffet {post anterior}, estábamos caminando cuando empezamos a escuchar música. Seguimos esa música, y esto fue lo que nos encontramos:

_DSC0937 The “Roman Lazar: Slovakian Independent Art is not dead” exhibition in the Michalskyy Dvor Gallery.

La exposición “Roman Lazar: el arte independiente eslovaco no está muerto” en la galleria Michalsky Dvor. 

O “Roman Lazar:  A arte Independente Eslovaca não está morta”, exposição no Michalskyy Dvor Gallery.

_DSC0961

_DSC0952Michalskyy Dvor Gallery has been opened from 1995, in the basement of Jesenak Palace on Michalska, which makes the structure of the place really interesting. Downstairs, you are in an actual basement of a palace, and you feel it.

Michalskyy Dvor Gallery foi aberta em 1995, no porão de Jesenak Palace on Michalska, o que torna a estrutura do lugar realmente interessante. Lá embaixo, você está em um porão real de um palácio, e você pode sentir isso.

La galería Michalskyy Dvor lleva abierta desde 1995, en el sótanos del palacio Jesenak en Michalsk, lo cual hace la estructura del lugar muy interesante. Abajo, estás en el sótano de un palacio real, y eso se siente.

_DSC0963

The environment of the place was really good, and that was what invited us to stay some time taking pictures, eating and drinking beer and wine. {Well, this and also a nice man who was in the exhibition and told us that it was a private event, but that we could stay anyways}.

O ambiente do lugar era muito bom, e foi isso que nos convidou para ficar algum tempo tirando fotos, comendo e bebendo cerveja e vinho. {Bem, isso e também um cara gente boa que estava na exposição e nos disse que era um evento privado, mas que poderíamos ficar de qualquer maneira}. 

El ambiente del lugar era muy bueno, y eso fue lo que nos invitó a quedarnos algún tiempo hacienda fotos, comiendo y bebiendo vino y cerveza. {Bueno, eso y también un hombre muy amable que nos dijo que el evento era privado, pero que nos podíamos quedar}.

_DSC0965

One of the things that made the difference was a group of man playing instruments. The music was really nice. Everything in there had good vibes.

Uma das coisas que fez a diferença foi um grupo de músicos tocando. A música era muito boa. Tudo ali tinha boas vibrações.

Algo que marcaba la diferencia, era un grupo de hombres tocando instrumentos. La música era muy linda. Todo ahí daba buenas vibraciones.

_DSC0935

In one of the shops, there were some interesting paints, like these two.

Em uma das lojas, havia algumas pinturas interessantes, como estas duas.

En una de las tiendas, había interesantes pinturas, como estas dos.

_DSC0943_DSC0944

This one reminds me to my very best Mexican friend, Aldo VVVidrio.

Este me lembrou a minha melhor amiga mexicana, Aldo VVVidrio.

Esta me recordó a mi muy mejor amigo mexicano, Aldo VVVVidrio.

_DSC0947

Downstairs was the cherry in the cake.

No andar de baixo estava a cereja do bolo.

Abajo estaba el meollo del asunto.

_DSC0949

_DSC0951 _DSC0950

_DSC0953 _DSC0960_DSC0957_DSC0956

_DSC0958

The objective of this exhibition, as its name says, is showing to the public the Slovakian Independent Art, how original it is, how beautiful it is, and how alive it is. And it actually is! The pieces, all of them made in original and different materials were really good. All of them made you stop in front of them, trying to understand the message and the drawing. Above, some pictures of some of the paints. I loved that the colors and the phrases transmitted a lot of power in each one of the paints.

O objetivo desta exposição, como o próprio nome diz, é mostrar ao público a Arte Independente Eslovaca, como o original, como é bonito, e como vivo é. E realmente é! As peças, todas elas feitas em materiais originais e diferentes eram realmente bonitos. Todos elas faziam você parar na frente delas, tentando entender a mensagem e os desenhos. Em cima, algumas fotos de alguns dos quadros. Eu amei que as cores e as frases transmitiam muita força em cada uma das tintas.

El objetivo de esta exposición, como su propio nombre indica, es mostrar al público lo original, bonito y lo vivo que está el Arte Independiente Eslovaco. Y realmente es verdad. Las piezas, todas ellas hechas en materiales diferentes y originales eran muy buenas. Todas te hacían pararte enfrente de ellas a tratar de entender el mensaje y los dibujos. Arriba, algunas fotos de los cuadros. Me encantó que tanto los colores como las frases transmitan mucha fuerza en cada una de las pinturas.

Gallery Michalsky dvor is located in Michalská, 811 01 Bratislava-Staré, MestoSlovakia, and you can visit their website here.

Galeria Michalsky Dvor está localizado na Michalská, 811 01 Bratislava-Staré, MestoSlovakia, e você pode visitar o site aqui.

Gallery Michalsky dvor está en Michalská, 811 01 Bratislava-Staré, MestoSlovakia, y puedes visitar su web aquí.

Screen Shot 2014-08-13 at 1.52.40 PM

I am not a big fan of the modern art in painting. I LOVE the Renaissance, and I stayed there forever, so everything that came after that doesn’t make me stop to admire it. Except the Realism. I still wonder how the hell somebody can paint and make his draw look like a picture. That’s crazy. But I like this kind of art: clear, funny and original messages in original draws and color.

Eu não sou um grande fã da arte moderna na pintura. EU AMO o Renascimento, e eu fiquei lá para sempre, então tudo o que veio depois disso não me faz parar para e admirar. Exceto o Realismo. Eu ainda me pergunto como alguém pode pintar e fazer o seu quadro parecer uma foto. Isso é loucura. Mas eu gosto desse tipo de arte:, mensagens divertidas, claras e originais em desenhos coloridos.

No soy una gran fan del arte moderno en pintura. AMO el Renacimiento, y me quedé ahí para siempre, así que todo lo que vino después no me hace parar para admirarlo. Excepto el Realismo. Todavía me pregunto cómo coño alguien puede pintar un cuadro y hacerlo parecer una foto. Es algo loco! Pero me gusta este tipo de arte: mensajes claros, originales y divertidos en dibujos originales y coloridos.

And after a nice time in an artistic place, we continued our walk in Bratislava.

E depois de um bom tempo em um lugar artístico, continuamos nossa caminhada em Bratislava.

Y después de un rato agradable en un lugar artístico, seguimos caminando por Bratislava.

_DSC0969

Thanks for reading us!!

Obrigada por ler.

Gracias por leernos!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s