TRADITIONAL HUNGARIAN FOOD

_DSC0002

Gastronomy is part of travelling, so every country that we stop, we start to look for any traditional dish from that country as crazies. However, as we told you before, our days in Budapest were very busy: party in the baths, tourism in the city, sports, more tourism in the city… We were running out of time every day. But in the last day, we decided that it was time to stop, relax, and enjoy some delicious food.

A gastronomia é parte da viagem, cada país que vamos, buscamos  qualquer prato tradicional daquele país como loucos. No entanto, como dissemos antes, nossos dias em Budapeste foram muito ocupados: Festas nas Termas, turismo na cidade, esportes, mais  turismo na cidade … Nós estávamos correndo contra o tempo todos os dias. Mas, no último dia, decidimos que era hora de parar, relaxar e desfrutar de uma deliciosa comida.

La gastronomía es parte de viajar, así que en cada país en el que parábamos, nos poníamos a buscar como locos cualquier plato tradicional. Sin embargo, como os contamos antes, nuestros días en Budapest fueron muy ocupado: la fiesta en las termas, turismo en la ciudad, deporte, más turismo en la ciudad… Todos los días estábamos con prisas. Pero el último día decidimos que ya era hora de parar, relajarnos, y disfrutar comida rica.

_DSC0009

Well, the first thing we usually to do {and I´m sure so do you} when we arrive in the restaurants is order the drink. And here comes the best new for all of you, beer lovers: Hungary is a cheap country, and the beer is even cheaper than the water, so imagine the prices, very very low.

A important thing is that you never toast with beer in Hungary. Because when the Austrian Empire came to Hungary and conquered a long time ago, the Generals and officers celebrate with beers. Since that, hungarians never cheers with beer. If you do nobody going to say anything because they know you’re a foreigner, but it’s good to know and respect the local traditions. So don’t do the same mistake we did in the picture.

Bem, a primeira coisa que normalmente fazemos {e eu tenho certeza que vocês também} quando chegamos nos restaurantes é pedir a bebida. E aqui vem a melhor noticia para todos vocês, amantes de cerveja: A Hungria é um país barato, e a cerveja é mais barata do que a água, por isso imaginem os preços, muito, muito baixos.

Uma coisa importante é que você nunca brinda com cerveja na Hungria. Porque quando o império austríaco veio à Hungria e conquistou há muito tempo atras, os generais e oficiais comemoraram com cervejas. Assim então, os húngaros nunca brindam com cerveja. Se você fizer isso ninguém vai dizer nada, porque eles sabem que você é um estrangeiro, mas é bom saber e respeitar as tradições locais. Com isso não faça o mesmo equivoco que nos fizemos na foto. 

Bueno, lo primero que solemos hacer {y estoy segura que vosotros también} cuando llegamos a un restaurante es pedir la bebida. Y aquí viene la mejor noticia para todos vosotros, amantes de la cerveza: Hungría es un país barato, y la cerveza es todavía más barata que el agua, así que imagina los precios, muy muy bajos.

Algo importante, es que en Hungría no se debe brindar con cerveza nunca. Porque cuando el Imperio Austríaco llegó a Hungría ya conquistó, mucho tiempo atrás, los generales y los oficiales lo celebraron brindando con cerveza. Desde ese momento, los húngaros nunca brindan con cerveza. Si lo haces, nadie te va a decir nada porque saben que eres extranjero, pero está bien saberlo y respetar las tradiciones locales. Así que no cometas el mismo error que en la foto.

_DSC0005One of the most traditional dishes in Hungary is the Goulash. It can be served as a soup or as a stew, and the main ingredients is the meat, vegetables and different seasonings, being the paprika the main one. If you are looking for a dish very traditional, goulash is what you are looking for: Goulash has been cooked from the 9th century in the Kingdom of Hungary.

Um dos pratos mais tradicionais da Hungria é o Goulash. Pode ser servido com uma sopa ou com um outro acompanhante, e os principais ingredientes são  carne, legumes e temperos diferentes, sendo a paprika o principal. Se você está procurando um prato muito tradicional, Goulash é o que você está procurando: Se cozinha Goulash desde o século 9, no Reino da Hungria.

Uno de los platos tradicionales de Hungría es el Goulash. Puede ser servido como sopa o como guiso, y los principales ingredientes son carne, vegetales y diferentes especies, siendo la paprika la principal. Si estás buscando por un plato muy tradicional, goulash es lo que estás buscando: se cocina goulash desde el siglo IX, durante el Reino de Hungría.

_DSC0012

We tried it as a soup. The woman of the restaurant was so nice with us! We ordered only one portion, but we three wanted to try it. As she knew it, she split up the portion in 3 different bowls. It was delicious!

Nós tomamos como a sopa. A mulher do restaurante foi bem simpatica com a gente! Nós pedimos apenas uma porção, mas nós três queríamos provar. E ela sabia disso, então ela dividiu a porção em 3 tigelas diferentes. Estava delicioso!

Lo probamos en sopa. La mujer del restaurante fue muy amable con nosotros! Solo pedimos una ración, pero los tres queríamos probarlo, y como la señora lo sabía, separó la porción en 3 tazas diferentes. Estaba riquísimo!

_DSC0004While waiting for the main dish, it was selfie time!

Enquanto esperavamos o prato principal, era hora de selfie!

Mientras esperábamos por el plato principal, era hora de selfie!

_DSC0015

We ordered a mix of different meats and chicken with pasta, potatoes, onion and peppers. It was really good!

Pedimos uma mistura de diferentes carnes e frango com macarrão, batata, cebola e pimentão. Estava sensacional!

Pedimos un plato con diferentes carnes y pollo con pasta, patatas, cebollas y pimientos. Estaba buenísimo!!

_DSC0016

And to conclude, ice cream as dessert!! 

E para concluir, sorvete como sobremesa !!

Y para terminar, helado de postre!!

_DSC0008

We finished this lunch really satisfied!

Terminamos o almoço muito satisfeitos!

Terminamos la comida muy satisfechos!

_DSC0018

And ready to keep walking the city with the map on the hand!! Hope you guys liked it!! Don’t forget to follow our instagram @wildarrowblog to see all our news! See you soon!

E prontos para continuar andando pela cidade com o mapa na mão !! Espero que vocês tenham gostado !! Não se esqueça de seguir o nosso @wildarrowblog no instagram para ver todas as nossas novidades! Nos vemos em breve!

Y listos para caminar la ciudad mapa en mano!! Espero que os haya gustado!! No os olvidéis de seguir nuestro instagram @wildarrow para ver todas nuestras novedades! Nos vemos pronto!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s