AMAZING ISTANBUL – DAY 17

With the Noah’s flood above our heads, we left Tekirdag Yeniciftlik Sahil to stay in Istanbul the rest of days. As soon as we arrived in the hostel, we went to explore the city. We are not that kind of patient people who organize their whole trip in days deciding what to see each day. We are always so hungry to see new things that we usually  finish everything to see in the first day. So in our first day, we can say that we saw almost everything!

Com o dilúvio de Noé acima de nossas cabeças, nós deixamos Tekirdag Yeniciftlik Sahil para ficar em Istambul o resto do dia. Assim que chegamos no hostel, fomos explorar a cidade. Nós não somos esse tipo de pessoas pacientes que organizam a viagem em dias, e o que ver cada dia. Estamos sempre com tanta fome de ver coisas novas que normalmente terminamos tudo que tem para ver no primeiro dia. Portanto, no nosso primeiro dia, podemos dizer que vimos quase tudo!

Con el diluvio de Noé sobre nuestras cabezas, nos fuimos de Tekirdag Yeniciftlik Sahil para quedarnos en Estambul el resto de días que íbamos a estar en la ciudad. En cuanto llegamos al hoste, nos fuimos a explorar la ciudad. Nosotros no somos ese tipo de gente tan paciente que organiza su viaje en días decidiendo qué ver cada día- Siempre estamos tan hambrientos de ver cosas nuevas que casi siempre terminamos viendo todo el primer día. Así que en nuestro primer día en Estambul, más o menos lo vimos casi todo!

_DSC0834We started crossing this bridge. Our hostel was on this side of it, and on the other one were all the touristic points. As you can see, the bridge is full of people fishing. The whole day is like that.

Começamos cruzando esta ponte. Nosso hostel era nesse lado, e no outro estavam todos os pontos turísticos. Como você pode ver, a ponte está cheia de pessoas pescando. O dia inteiro é assim.

Empezamos cruzando el puente. Nuestro hostel estaba en esta parte de él, y en la otra estaban todos los puntos turísticos. Como puedes ver, el puente está lleno de gente pescando. Así está todo el día.

_DSC0836The views from the bridge were amazing!

As vistas da ponte eram incríveis!

Las vistas desde el puente son increíbles!

_DSC0838As soon as you cross the bridge, you feel in Asia, even when you are in the European part yet! This area at night is a must go. Do you remember those people fishing in the bridge in the picture before? At night they sell the fresh and delicious fish with bread and salad for a cheap price.

Assim que você atravessar a ponte, você se sente na Ásia, mesmo quando você está na parte europeia ainda! Esta área durante a noite você deve ir. Lembra daquelas pessoas que estavam pescando na ponte na foto anterior? À noite, eles vendem o peixe fresco e delicioso com pão e salada por um preço bem barato.

En cuanto cruzas el puente, te sientes en Asia. Y eso que todavía estás en la parte Europea! Tienes que venir a esta zona por la noche. Te acuerdas de esas personas pescando en el puente en la foto anterior? Por la noche se colocan aquí y venden su pescado fresco y delicioso con algo de pan y ensalada por un precio barato.

_DSC0846Then you need to cross the road but through a subway full of people. You can cross the road over the ground, but you will risk your life! They’re crazy when driving.

Você precisa atravessar a rua, mas através de um caminho cheio de gente por baixo. Você pode cruzar a rua por cima, mas você corre  risco de vida! Eles são loucos quando dirigem.

Después tienes que cruzar la carretera pero en un subterráneo lleno de gente. Puedes cruzar la carrertera por arriba, pero arriesgas tu vida! Conducen como locos.

_DSC0848And voilá! The first mosque! This is the Sultan Ahmed Mosque, also known as the Blue Mosque, and it’s a must stop.

E voilá! A primeira mesquita! Esta é a Mesquita do Sultão Ahmed, também conhecida como a Mesquita Azul, e é parada obrigatória.

Y voilá! Esta es la mezquita Sultán Ahmed, también conocida como la Mezquita Azul, y es una parada obligatoria._DSC0849First of all, because of what it means in the Ottoman history: Sultan Ahmed I ordered this mosque to be built after the unfavorable results in the war against Persia. It was a way to reassert their power, and also to calm Ala. Second reason: the entry is free, and what is inside, is just incredible.

Em primeiro lugar, por causa do que ela significa na história otomana: Sultan Ahmed pediu que esta mesquita fosse construída após perder ​​a guerra contra a Pérsia. Era uma maneira de reafirmar seu poder, e também para acalmar Ala. E segundo motivo: A entrada é gratuita, e o que está lá dentro, é simplesmente incrível.

Primero por lo que significa en la historia otomana: el Sultán Ahmed I ordenó construírla después de los resultados desfavorables en la guerra contra el Imperio Safávida (antigua Persia). Fue una manera de reafirmar el poder, y también de calmar a Alá. Y la segunda razón: la entrada es gratis, y lo que hay dentro es increíble.

_DSC0856This will be some helpful information if you are planning a visit. It’s a touristic point, but you still have to respect these rules above. Unless you are a man wearing whatever and say at the door that you are going to pray. But if you are a woman, no way.

Essa vai ser uma informação útil, se você está planejando uma visita. É um ponto turístico, mas você ainda tem que respeitar essas regras acima. A não ser que você seja um homem vestindo qualquer coisa e diga na porta que você está indo para orar. Mas se você é uma mulher, de jeito nenhum.

Esta es alguna información útil que te puede servir si estás planeando visitarla. Es un lugar turístico, pero aún así tienes que respetar las condiciones de la foto de arriba. A no ser que seas hombre, vistiendo cualquier cosa y digas en la puerta que vas a rezar. Pero si eres mujer, olvídate.

_DSC0858You’ll have to wear something like this. Thanks god {or should I say Ala?} you can borrow clothes at the mosque, so you can go inside and see this beautiful building. I will talk in a future post how does it feel wearing something like that.

Você vai ter que usar algo assim. Graças a Deus {ou devo dizer Ala?} Você pode pegar emprestado roupas na mesquita, para poder entrar e ver este belo edifício. Eu vou falar em um futuro post como se sente usando uma roupa assim.

Vas a tener que vestirte así. Gracias a dios {o debería decir Alá?} te prestan algunas ropas para que puedas entrar y ver la belleza del edificio. Os hablaré en un futuro post sobre qué se siente vistiendo algo así.

_DSC0859Anyways it worth it, the mosque is amazing! And that’s why is known as the blue mosque. There’s more than 20.000 handmade ceramic tyles in Iznik style, and most of them are blue.

De qualquer forma vale a pena, a mesquita é incrível! E é por isso que é conhecida como a mesquita azul. Há mais de 20.000 telhas cerâmicas artesanais em estilo Iznik, e a maioria delas são azuis.

De todas formas valió la pena, la mezquita es increíble! Y por eso también es conocida como la mezquita azul. Hay más de 20.000 mosaicos de cerámica de estilo Iznik hechos a mano, y la mayoría son azules.

_DSC0868It’s an amazing place inside, and it’s even more amazing when you think in the fact of how many years ago it was made {it started to be built in 1609}, with no technology at all, just artist doing their art. Incredible. We will post more inside pictures in future posts.

É um lugar incrível por dentro, e é ainda mais surpreendente quando se pensa no fato de que há quantos anos foi construido {começou a ser construído em 1609}, sem tecnologia, apenas artistas fazendo sua arte. Incrível. Vamos postar mais fotos de dentro em posts futuros.

Es un lugar increíble por dentro, y es todavía más iincreíble si te paras a pensar en el hecho de que fue construído hace muchos años {la construcción comenzó en 1609}, sin nada de tecnología, simplemente artistas haciendo arte. Increíble. Vamos a publicar más fotos en posts futuros.

_DSC0979The forecourt is amazing as well. Most of the tourist stay there, sitting, just contemplating this amazing place.

O pátio é incrível também. A maioria dos turistas ficam lá, sentados, apenas admirando este lugar incrível.

El patio también es increíble. La mayoría de los turistas se sientan ahí, simplemente a contemplar la belleza de este lugar._DSC0956Remember that, if you are planning to visit the mosque, some times are reserved to pray, also, don’t even try it after 5 or 6PM. It’s closed to visitors, but you can try and say you are going to pray. Like we did.

Lembre-se que, se você estiver planejando visitar a mesquita, algumas horas são reservados para oração, e também, nem sequer tente após cinco ou seis da tarde. Está fechado para visitas, mas você pode tentar e dizer que você está indo para orar. Como nos fizemos.

Recuerda que, si estás planeando visitar la mezquita, hay horas que están reservadas al rezo, y tampoco lo intentes después de las 5 o 6 de la tarde. Está cerrada para visitas, aunque puedes intentar entrar diciendo que vas a rezar. Como hicimos nosotros.

_DSC0929

_DSC0900We left the mosque, stopped for an ice cream, kept walking, and suddenly we thought we were in the famous Grand Bazaar. Shops everywhere, it was difficult to walk between so many people… it was craziness. But no, that was not the Gran Bazaar. That was just a street with shops. If the streets were like this, imagine the Bazaar!! Definitely, not a good idea visiting the Grand Bazaar on Saturdays.

Saímos da mesquita, paramos para um sorvete, continuamos andando e, de repente pensamos que estávamos no famoso Grande Bazar. Lojas em todas as partes, era difícil andar entre tantas pessoas … era loucura. Mas não, isso não era o Grand Bazar. Era apenas uma rua com lojas. Se as ruas eram assim, imagine o Bazar !! Definitivamente, não é uma boa idéia visitar o Grand Bazaar, aos sábados.

Salimos de la mezquita, paramos por un helado, seguimos caminando, y de repente pensamos que estábamos en el Gran Bazar. Tiendas en todas partes, dificultad para caminar entre tanta gente… era una locura. Pero no, no era el Gran Bazar. Era simplemente una calle con tiendas. Si las calles se ponen así, imagina el Bazar! Definitivamente, visitar el Gran Bazar un sábado no es una buena idea.

_DSC0915We were looking for Hagia Sophia, we arrived for casualty in the Grand Bazaar. I told you. Traveling we are so hungry of going everywhere that we start walking and we end up going to places not planned at all. We didn’t spend too much time that day there.

E buscando para a Hagia Sophia, chegamos por casualidade no Grande Bazar. Eu te disse. Viajando estamos com tanta fome de ir em todos os lugares que caminhamos e acabamos indo para lugares não planejados antes. Nós não ficamos muito tempo naquele dia lá.

Y buscando Santa Sofía, nos encontramos con el Gran Bazar por casualidad. Te lo dije. Viajando tenemos tanta hambre de ir a todas partes que empezamos a caminar y terminamos en sitios que ni siquiera teníamos planeados. No paramos mucho tiempo ese día.

_DSC0984Sultanahmet District is an area that you are going to love. There’s a lot of things to do around there, and they are really prepared to welcome all tourists in there. There’s a stop in the tramvay with the same name if you don’t want to walk all the street up. You will find a lot of different touristic points, including places to do the famous Turkish baths.

Distrito de Sultanahmet é uma área que você vai amar. Há um monte de coisas para fazer por lá, e eles são realmente preparados para receber todos os turistas lá. Há uma paragem no tramvay com o mesmo nome, se você não quiser andar toda a rua para cima. Você vai encontrar um monte de diferentes pontos turísticos, incluindo lugares para fazer os famosos banhos turcos.

El distrito Sultanahmet es una zona que te va a encantar. Hay muchas cosas para hacer por ahí, y están muy preparados para recibir a los turistas. Hay una parada en el tranvía con el mismo noombre si no quieres caminar toda la calle hacia arriba. Vas a encontrar muchos puntos turísticos, incluyendo lugares para hacer un famoso baño turco.

_DSC0993

Hagia Sofia is one of the most famous mosques in Istanbul.

We finished our first day there. We were kind of tired of walking the whole day {but we went back walking to the hostel again…}, so we decided to stop in a nice restaurant in the area and have dinner in there.

Hagia Sofia é uma das mesquitas mais famosas em Istambul.

Nós terminamos nosso primeiro dia lá. Estávamos um pouco cansados de andar o dia inteiro {mas voltamos a pé para o albergue de novo …}, então decidimos parar em um bom restaurante na área e jantar lá.

Santa Sofía es una de las mezquitas más famosas de Estambul.

Terminamos nuestro día ahí. Estábamos tan cansados de caminar todo el día {pero volvimos caminando hostel otra vez…}, que decidimos parar en un bonito restaurante de la zona para cenar ahí.

_DSC0030We even had a show for free. Not sure what was it about, the man in white was spinning around while the other ones were playing and doing noises with their voices.

Vimos até um show de graça. Não tenho certeza sobre o que era, o homem de branco ficava girando, enquanto os outros estavam tocando fazendo barulhos com as vozes.

Incluso tuvimos un espectáculo gratis. No estoy muy segura de qué trataba, el hombre en blanco estaba girando mientras los otros tocaban la música y hacían ruídos raros con sus voces.

_DSC0044Did I mention before how I love walking in the cities at night? They are totally different, I love the environment. You discover things that you didn’t even stopped to see during the day.

Eu disse antes como eu amo andar nas cidades, à noite? Eles são totalmente diferentes, eu adoro o ambiente. Você descobre coisas que você nem sequer parou para ver durante o dia.

Ya mencioné antes lo que me gustan las ciudades por las noches? Son totalmente diferentes, me encanta el ambiente. Descubres cosas que ni siquiera te paraste a ver durante el día.

_DSC0997Thank you for reading us! We’ll see you soon with more posts about Istanbul, including the Grand Bazaar and more!

Obrigado por ler! Nos vemos em breve com mais posts sobre Istambul, incluindo o Grande Bazar e muito mais!

Gracias por leernos! Nos vemos pronto con más posts sobre Estambul, incluyendo el Gran Bazar y más!

One thought on “AMAZING ISTANBUL – DAY 17

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s