Biggest park in Belgrade.

_DSC0255

Continuing with our touristic day in Belgrade, we visited the Belgrade Fortress. One of the most exciting things for when I am traveling to places with so much history, is thinking that I am stepping literally where people, thousands of years ago, did it. This obviously happened in almost the whole world, but when you are in a place with so many kept information, is even more exciting!

Continuando com nosso dia turístico em Belgrado, visitamos a Fortaleza de Belgrado. Uma das coisas mais emocionantes para mim quando estou viajando para lugares com tanta história, está em pensar que eu estou pisando, literalmente, onde as pessoas, há milhares de anos, pisaram. Isto, obviamente, aconteceu em quase todo o mundo, mas quando você está em um lugar com tantas informações mantidas, é ainda mais emocionante!

Siguiendo con nuestro día turístico en Belgrado, visitamos la fortaleza de Belgrado. Una de las cosas más emocionantes para mí cuando viajo a lugares cargados de historia, es pensar que estoy pisando donde literalmente, otras personas pisaron hace miles de años. Esto, obviamente, pasa en casi todo el mundo, pero cuando estás en un lugar del que se conserva tanta información es incluso más emocionante!

_DSC0251

The whole place is called Kalemegdan Park. It comprises the whole fortress plus the biggest park in the city {the Belgrade’s Central Park}, which is all around and inside of the fortress, being kind of the garden of the building. 

Todo o local é chamado de Kalemegdan Park. Compreende toda a fortaleza mais o maior parque da cidade {Central Park de Belgrado}, que é todo ao redor e no interior da fortaleza, sendo uma espécie de jardim do edifício.

Todo el lugar se llama Parque Kalemegdan. Comprende toda la fortaleza más el parque más grande de la ciudad {the Central Park of Belgrado}, que está alrededor de toda la fortaleza, siendo como un jardín de la propia construcción.

_DSC0287

Kalemegdan comes from two Turkish words: kale {fortress} and megdan {battlefield}, so literally, means “the fortress of the battlefield. Looking at the pictures, it seems the perfect name for it, isn’t it?

Kalemegdan vem de duas palavras turcas: kale {fortaleza} e {megdan campo de batalha}, ​​então, literalmente, significa “a fortaleza do campo de batalha Olhando as fotos, parece que o nome é perfeito para ela, não é?

Kalemegdan viene de dos palabras turcas: kale {fortaleza} y megdan {campo de batalla}, así que literalmente, significa “la fortaleza del campo de batalla”. Viendo las fotos, parece el nombre perfecto para el lugar, o no?

_DSC0304

_DSC0315

The city of Belgrade is reeeaaally old. There are conserved data from III century BC, so imagine everything that has happened in there.

A cidade de Belgrado é realmente velha. Ha dados conservados  do III século AC, então imagine tudo o que aconteceu lá dentro.

La ciudad de Belgrado es muuuuuy vieja. Hay datos conservados desde el siglo III a.c., así que imagina todo lo que habrá pasado ahí.

_DSC0283

Where the fortress is built, there were roman camps before that were destroyed and rebuilt over and over again, so this place has been witness of so many historical events! In fact, the city was the border between the Kingdom of Hungary and the Ottoman Empire.

Quando a fortaleza foi construída, havia acampamentos romanos antes que foram destruídas e reconstruídas várias e várias vezes, de modo que este lugar tem sido testemunha de tantos eventos historicos! Na verdade, a cidade era a fronteira entre o Reino da Hungria e do Império Otomano.

Donde la fortaleza está construída, hubo campamentos romanos que fueron destruidos y reconstruidos una y otra vez, así que este lugar ha sido testigo de tantos hechos históricos! De hecho, la ciudad fue frontera entre el Reino de Hungría y el Imperio Otomano.

_DSC0254

Also, the place is really well spent. Since it’s a big and natural area, they decided to prepare some of the areas to create facilities to practice sports, as this tennis court.

Além disso, o lugar é realmente bem aproveitado. Uma vez que é uma área grande e natural, eles decidiram preparar algumas das áreas para criar instalações para a prática de esportes, como este campo de ténis.

Además, es un lugar que está muy bien aprovechado. Ya que es un área grande y natural, decidieron acondicionar algunas áreas para crear facilidades para practicar deportes, como esta cancha de tenis.

_DSC0251 _DSC0326 _DSC0321 _DSC0333

Most of the sculptures that you can find in the area, are dedicated to the National Heroes.  There’s a mausoleum in the own park where different important personalities from the old Yugoslavia are buried.

A maioria das esculturas que você pode encontrar na área, são dedicados aos heróis nacionais. Há um mausoléu no próprio parque, onde diferentes personalidades importantes da antiga Jugoslávia foram enterrados.

La mayoría de las esculturas que puedes encontrar en la zona, están dedicadas a los Héroes Nacionales. Hay un mausoleo en el propio parque donde diferentes e importantes personalidades de la antigua Yugoslavia están enterradas.

_DSC0302 _DSC0303

_DSC0311

The place, located 125 metre-high, is also the best viewpoint of the city, with views to the confluence of the rivers Danube and Sava, there’s not a single touristic guide of Belgrade that doesn’t recommend you to see the sunset from here. It’s simply marvelous.

O local, localizado a 125 metros de altura, é também o melhor ponto de vista da cidade, com vista para onde os rios Danúbio e Sava se encontram, não há um único guia turístico de Belgrado que não te recomende o pôr do sol aqui . É simplesmente maravilhoso.

O local, localizado 125 metros de altura, é também o melhor ponto de vista da cidade, com vista para a confluência dos rios Danúbio e Sava, não há uma única guia turístico de Belgrado que não recomendo que você ver o pôr do sol aqui . É simplesmente maravilhoso.

El lugar, localizado a una altura de 125 metros, es también el mejor mirador de la ciudad, con vistas a donde el río Danubio y el río Sava se encuentran, no hay un solo guía turístico de Belgrado que no te aconseje ver la puesta de sol desde aquí. Es simplemente maravillosa.

_DSC0331 _DSC0313 _DSC0288See you soon with more about Belgrade!! Don’t miss it!!

Vejo vocês em breve, com mais sobre Belgrado !! Não perca !!

Nos vemos pronto con más sobre Belgrado!! No te lo pierdas!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s