Oktoberfest Munich

I know we are in November already but I couldn’t leave Munich without talking about anything. I went to the possibly most epic Festival in Germany the one and only Oktoberfest in Munich. Lucky as I am one of my best and craziest friend lives in Munich so he made everything easier. If you follow the blog you know Diego Borgo, he wrote some really cool posts for the blog in the past.

Eu sei que estamos em novembro, mas eu não poderia deixar Munique sem falar um pouco de lá. Eu fui para o Festival possivelmente mais épico na Alemanha, o único Oktoberfest em Munique. Sorte que um dos meus melhores e louco amigo vive em Munique, assim ele fez tudo mais fácil. Se você segue o blog ja conhece Diego Borgo, ele escreveu alguns posts bem legais para o blog no passado.

Ya se que estamos en noviembre, pero no podía dejar Munich sin hablar un poco de allí. Fui al que es, posiblemente, el festival más épico de Alemania, el único Oktoberfest en Munich. Por suerte, uno de mis mejores {y loco} amigo vive en Munich, así que eso hizo todo más fácil. Si eres seguidor del blog, ya conoces a Diego Borgo, él escribió varios posts muy guays para e blog anteriormente.

Screen Shot 2014-11-17 at 3.08.56 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.40.11 PMOktoberfest is the largest festival in the world, it’s a 16 days festival from late September to the first weekend of October attracting over 6 millions people from all over the world. The Festival is held in a place called Wiesn in Munich, other cities across Germany  also celebrate the Oktoberfest but the one in Munich is the famous one, it’s an important part of the Bavarian culture since 1810. There you can find all the best beers, eat the traditional food, listen to the traditional music and everything that the German Culture has to offer.

Oktoberfest é o maior festival do mundo, é um festival de 16 dias do final de setembro até a primeira semana de outubro atraindo mais de 6 milhões de pessoas de todo o mundo. O Festival é realizado em um lugar chamado Wiesn em Munique, outras cidades por toda a Alemanha também celebram o Oktoberfest, mas o de Munique é o mais famoso, é uma parte importante da cultura bávara desde 1810. Lá você pode encontrar todas as melhores cervejas, comer a comida tradicional, ouvir a música tradicional e tudo o que a cultura alemã tem para oferecer.

Oktoberfest es el mayor festival del mundo, es un festival de 16 días desde el final de septiembre hasta la primera semana de octubre, atrayendo más de 6 millones de personas de todo el mundo. El festival se celebra en un lugar llamado Wiesn en Munich. En otras ciudades en toda Alemania también celebran Oktoberfest, pero el de Munich es el más famoso, ya que es una parte muy importante de la cultura bávara desde 1810. Allí tú puedes encontrar las mejores cervezas, comer comida tradicional, escuchar música típica y todo lo que la cultura alemana tiene para ofrecer.

Screen Shot 2014-11-17 at 3.11.27 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.49.19 PM The Tents are there only during the festival, is there where you will see the traditional waitress bringing 20 cups of beer, and remember you can only order a beer if you are seating in one of the tables, they won’t sell it to you if you are standing.  

As tendas estão lá apenas durante o festival, é lá onde você vai ver a garçonete tradicional trazendo 20 copos de cerveja, e lembre-se que você só pode pedir uma cerveja, se você está sentando em uma das mesas, eles não vão vender para você se você estiver em pé.

Las tiendas están allí solo durante el festival, y es donde vas a ver al camarero tradicional cargando 20 jarras de cerveza, y recuerda que solo puedes pedir una cerveza si estás sentado en una de las mesas. Si estás de pie no te van a atender.

Screen Shot 2014-11-17 at 3.09.55 PM Screen Shot 2014-11-17 at 3.05.49 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.48.15 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.22.43 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.24.28 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.27.17 PM I suggested you to get there early, the first day I went also the first day of the festival, I got there at 9;30am and the places was packed, we couldn’t find a table inside the tents to drink, so we stayed outside. As the traditional demands on the first day of the festival the beer only arrives at 12:00, that’s the time everybody start drinking, and yes they do. At 12:00 a man wearing Lederhosen the traditional german clothes riding barouche brings the symbolic beer with him.

Eu sugiro  chegar cedo, o primeiro dia em que fui também o primeiro dia do festival, cheguei lá às 9; 30h e os locais estavam lotados, não foi possível encontrar uma mesa dentro das tendas para beber, por isso, ficamos fora. Como manda a tradição no primeiro dia do festival a cerveja só chega as 12:00, que é quando todo mundo começar a beber, e sim que eles bebem. As 12:00 um homem vestindo Lederhosen a roupa tradicional alemã numa carroagem traz a cerveja simbólica com ele.

Te recomiendo que llegues temprano, el primer día que fui, que también era el primer día del festival, llegué allí a las 9:30, y los locales estaban todos llenos, no pudimos encontrar una mesa dentro de las tiendas para beber, y tuvimos que quedar fuera. Como manda la tradición, el primer día del festival la cerveza llega a las 12, es que es cuando todo el mundo empieza a beber, y vaya si beben. A las 12 un hombre vistiendo Lederhosen, la ropa tradicional alemana, en un carruaje trae la cerveza simbólica con él.

Oktoberfest3 I suggested you to get there early for one reason, it’s the Oktoberfest and you want to enjoy as much as possible, there are some many people that go, that the tents be full really fast and depending on what time you get there you can stay out and not even drink a beer.  Happily I wasn’t one of them.

Eu sugiro chegar cedo por uma razão, é o Oktoberfest e você quer aproveitar o máximo possível,  muitas pessoas vão lá e as tendas ficam cheias muito rápido e, dependendo da hora  que você chegar lá, você pode ficar fora e nem sequer beber uma cerveja. Felizmente eu não fui um deles.

La razón por la que te aconsejo llegar temprano es porque es Oktoberfest y tienes que aprovechar lo máximo posible. Son muchas personas y las tiendas se llenan enseguida, y dependiendo de la hora que llegues te puedes quedar fuera sin poder siquiera beber una cerveza. Por suerte, yo no fui uno de ellos.Screen Shot 2014-11-17 at 2.25.51 PM As it was to expected people drink a lot in Oktoberfest and these kind of scenes is not rare to see it:

Como era de se esperar as pessoas bebem muito no Oktoberfest e este tipo de cenas não é raro ver:

Como era de esperar, las personas beben muco en Oktoberfest, y este tipo de escenas son muy comunes:Screen Shot 2014-11-17 at 2.59.55 PM Screen Shot 2014-11-17 at 5.19.15 PM Screen Shot 2014-11-17 at 5.20.05 PM The good side is that they have ambulances all over the places, and paramedics to help the drunk people, but don’t think you can be drunk and causing trouble, this is still Germany my friend and rules are rules there.

O lado bom é que eles têm ambulâncias em todo os lugares, e os paramédicos para ajudar as pessoas bêbadas, mas não ache que você pode estar bêbado e causar problemas, isso ainda é a Alemanha meu amigo e regras são regras lá.

Lo bueno es que hay ambulancias y paramédicos en todas partes para ayudar a las personas que se pasaron con la bebida. Eso si, no te creas que por estar borracho puedes causar problemas, aquello es Alemania amigo, y reglas son reglas allí.

Screen Shot 2014-11-17 at 2.31.10 PM Don’t get to the point where the police has to kick you out of the party and maybe go to the station. When you start taking funny pictures it’s time to stop.

Não chegue ao ponto em que a polícia tem que expulsá-lo da festa e, talvez, ir para a delegacia. Quando você começar a tirar fotos engraçadas é hora de parar.

No llegues al punto en que la policía te tenga que echar de la fiesta y, probablemente, llevarte a la comisaría. Cuando empiezas a hacer fotos divertidas es hora de parar.MunichScreen Shot 2014-11-17 at 5.00.30 PMScreen Shot 2014-11-17 at 2.21.39 PMIf you think the Lederhosen is a costume that people only wear during the Oktoberfest you’re wrong. The traditional German clothes is not a costume, people wear this clothes in the daily life, in some places especially in Bavaria is an elegant suit where people go out to meeting, to work or to go out at night.

Se você acha que o Lederhosen é um traje que as pessoas só usam durante a Oktoberfest você está errado. As roupas tradicionais alemãs não é uma fantasia, as pessoas usam esta roupa no dia a dia, em alguns lugares, especialmente na Baviera é um terno elegante, onde as pessoas vão para reuniōes, para o trabalho ou para sair à noite.

Si crees que el Lederhosen es un traje que se usa solo en Oktoberfest, te equivocas. La ropa tradicional alemana no es un disfraz, la usan como ropa de diario, especialmente en Baviera es un traje elegante que las personas usan para reuniones, trabajar o para salir de noche.Screen Shot 2014-11-17 at 2.32.08 PM Screen Shot 2014-11-17 at 4.59.34 PMThe Oktoberfest it’s not only about beer, food and funny clothes, what a lot of people don’t know is that is a huge funfair with everything that you can ask.

A Oktoberfest não é só sobre a cerveja, comida e roupas engraçadas, o que muita gente não sabe é que é um enorme parque de diversões com tudo o que você pode pedir.

Oktoberfest no es solo cerveza, comida y ropa graciosa, lo que mucha gente no sabe es que es un parque de atracciones enorme con todo lo que puedas pedir.Screen Shot 2014-11-17 at 2.59.05 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.46.57 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.45.21 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.44.31 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.43.41 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.42.05 PM If you don’t like beer, don’t worry outside the tents they have a lot of options of other types of alcohol. It was there where I saw the wrongest way to write the traditional Brazilian drink ” Caipirinha ” but it’s ok I forgive you Germans.

Se você não gosta de cerveja, não se preocupe fora das tendas eles têm um monte de opções de outros tipos de álcool. Foi lá que eu vi a maneira mais errada de escrever a tradicional bebida brasileira ” Caipirinha ”, mas ok eu te perdôo alemães.

Si no te gusta a cerveza, no te preocupes: fuera de las tiendas tienen un montón de opciones de otros tipos de alcohol. Allí fue donde yo vi la manera más incorrecta de escribir la tradicional bebida brasileña “Caipirinha”, pero está bien, yo os perdono, alemanes.

Screen Shot 2014-11-17 at 2.51.02 PMAnother pretty cool attraction is the Bavaria Statue above the Theresienwiese.

Outra atração muito legal é a Estátua da Baviera acima do Theresienwiese.

Otra atracción muy interesante es la Estatua de la baviera encima del Theresuenwiese.

Screen Shot 2014-11-17 at 2.52.02 PM Screen Shot 2014-11-17 at 2.58.13 PM

That’s was all about my great experiences in the Oktoberfest, just have to say thanks to Diego Borgo, help me with everything while in Munich.

Isso foi tudo sobre minha grande experiência no Oktoberfest, só tenho que agradecer a Diego Borgo, por me ajudar com tudo em Munique.

Eso fue todo sobre mi increíble experencia en Oktoberfest, solo tengo que agradecer a Diego Borgo por ayudarme tanto en Munich.

Screen Shot 2014-11-17 at 3.08.11 PM

See you next time. Prost.

Até a próxima. Prost.

Hasta pronto. Prost.

One thought on “Oktoberfest Munich

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s