MADRID IN 2 DAYS

Screen Shot 2014-11-19 at 6.43.03 PM

Today we share with you our recommendations if you are going to spend 2 days in Madrid. If you are a non-stop tourist, 2 days are enough because of two reasons: you can see the main places by walk in two days, and also because the public transport is very good in the city, so no wonder you’ll see the main places in those two days.

I decided to divide this city in two parts: the old part of the city, aka “El Madrid de los Austrias”, and the modern part of the city, aka “El Madrid de los Borbones”. I think the best would be visit the old part firstly.

Hoje vamos compartilhar com você nossas recomendações se você está indo para passar 2 dias em Madrid. Se você é um turista que nao para, dois dias são suficientes por causa de dois motivos: você pode ver os principais locais caminhando em dois dias, e também porque o transporte público é muito bom na cidade, por isso que você  pode ver os principais locais nesses dois dias.

Eu decidi dividir esta cidade em duas partes: a parte antiga da cidade, conhecido como “El Madrid de los Austrias”, e a parte moderna da cidade, conhecido como “El Madrid de los Borbones”. Acho que o melhor seria visitar a parte velha em primeiro lugar.

Hoy compartimos con vosotros nuestras recomendaciones si vas a pasar 2 días en Madrid. Si eres un turista que no para, 2 días son suficientes por dos razones: puedes ver los lugares principales caminando en dos días, y además el transporte público de la ciudad es muy bueno, así que sin dudas 2 días serán suficientes.

Decidí dividir la ciudad en dos partes: la parte vieja de la ciudad, también conocida como “El Madrid de los Austrias”, y la parte moderna, también conocida como “El Madrid de los Borbones” Creo que lo mejor sería comenzar por la parte antigua.

Screen Shot 2014-11-19 at 6.29.21 PM

Screen Shot 2014-11-19 at 7.30.22 PM

I would recommend you to start your tour on Puerta del Sol. This is a very symbolic place not only of Madrid, but of Spain: the main celebration for New Year in the whole country is here. Hundreds of people meet here to have the 12 grapes, and the clock in the main building makes the countdown. You can find here the statue of “El Oso y el Madroño”, the symbol of Madrid, and also the KM 0. You’ll be leaving this place with at least three pictures for sure.

Eu recomendo que você comece o seu passeio na Puerta del Sol. Este é um lugar muito simbólico, não só de Madrid, mas da Espanha: a principal celebração do ano novo em todo o país é aqui. Centenas de pessoas se reúnem aqui para comer as 12 uvas,  e o relógio no prédio principal, faz a contagem regressiva. Você pode encontrar aqui a estátua de “El Oso y el Madroño”, o símbolo de Madrid, e também o KM 0. Você vai sair com pelo menos três fotos, com certeza.

Te recomendaría empezar el tour en la Puerta del Sol. Es un lugar muy simbólico, y no solo de Madrid, de España: la celebración más importante de Año Nuevo del país entero es aquí. Cientos de personas van allí para tomar las 12 uvas, y el reloj del edificio principal hace la cuenta atrás. También puedes encontrar la estatua de “El Oso y el Madroño”, el símbolo de Madrid, y el kilómetro cero. Te vas a ir de aquí con tres fotos seguro.

Screen Shot 2014-11-19 at 7.36.01 PM

If you go over the streets in every side of the main buildings, you’ll see lots of nice and old streets. Go to Plaza de Santa Ana. It’s a very beautiful square, and a nice place to have lunch. There are several restaurants with all kind of prices. Also, in the next street of the square there’s a street with a lot of pubs. It deserves a visit at night.

Se você vai para as ruas em cada lado dos edifícios principais, você vai ver um monte de ruas agradáveis e velhas. Vá para a Plaza de Santa Ana. É uma bela praça, e um lugar agradável para almoçar. Existem vários restaurantes com todos os tipos de preços. Além disso, na próxima rua da praça há uma rua com um monte de pubs. Merece uma visita à noite.

Si vas por las calles que hay a ambos lados del edificio principal, vas a ver muchas calles bonitas y antiguas. Ve hasta Plaza de Santa Ana. Es una plaza muy bonita, y un lugar lindo para comer, hay varios restaurantes de todos los precios. Y en la calle paralela a la plaza hay una calle con muchos pubs. Merece una visita por la noche.

Screen Shot 2014-11-19 at 6.18.30 PM

Screen Shot 2014-11-19 at 6.22.12 PM

Screen Shot 2014-11-19 at 6.27.12 PM

Plaza Mayor is a very typical place. In almost every city in Spain you’ll find one, and the one in Madrid is the most known. Something typical to do here? Have a fries squids sandwich in any of the bars around it. They’re delicious! Also Sundays in the morning there’s a market for collector of stamps and coins. You can’t imagine the treasures that these people keep! 

Plaza Mayor é um lugar muito típico. Em quase todas as cidades na Espanha, você vai encontrar uma, e a de Madrid é a mais conhecido. Algo tipico para se fazer aqui? Coma sanduíche de lulas fritas em qualquer um dos bares ao redor. Eles são deliciosos! Também aos domingos de manhã há um mercado para colecionadores de selos e moedas. Você não pode imaginar os tesouros que essas pessoas mantêm!

Plaza Mayor es un lugar muy típico. En casi todas las ciudades de España vas a encontrar una, y la de Madrid es la más famosa. Algo típico que hacer aquí? Come un bocata de calamares en cualquiera de los bares de alrededor. Son riquísimos! Y también los domingos hay un mercadillo para coleccionistas de sellos y monedas. Ni te imaginas los tesoros que esas personas guardan!

Screen Shot 2014-11-19 at 6.12.55 PM

Screen Shot 2014-11-19 at 6.04.15 PM

Screen Shot 2014-11-21 at 2.30.22 PM

Close to Plaza Mayor, the Almudena Cathedral, where the actual King and Queen of Spain got married, and just in front of the cathedral, it’s the Palacio Real. It was built in the XVIII Century, and it was the official residence of every family of the royalty. As a curious note: the King and the Queen DO NOT LIVE HERE. They have another palace in the outskirts of Madrid, Zarzuela Palace. They just do official receptions here. It’s the biggest palace in the Occidental Europe.

E perto da Plaza Mayor, a Catedral de Almudena, onde o real Rei e Rainha da Espanha se casaram, e na frente da catedral, o Palacio Real. Foi construído no século XVIII, e foi a residência oficial de todas famílias da realeza. Como nota curiosa: o rei e a rainha não vivem aqui. Eles têm um outro palácio nos arredores de Madrid, Palácio de Zarzuela. Eles apenas fazem recepções oficiais aqui. É o maior palácio da Europa Ocidental.

Y cerca de la Plaza Mayor está la Catedral de la Almudena, donde el rey y la reina de España actuales se casaron, y justo enfrente de la catedral está el Palacio Real. Fue construido en el siglo XVIII, y fue la residencia oficial de todas las familias reales. Como dato curioso: el rey y la reina NO VIVEN AQUÍ. Tienen otro palacio a las afueras de Madrid, el Palacio de la Zarzuela. Aquí simplemente hacen recepciones oficiales. Es el palacio más grande de Europa Occidental.

Screen Shot 2014-11-19 at 6.08.10 PM

In this area you can also find the Opera Palace, a very nice building.

Nesta área, você também pode encontrar o Palácio da Ópera, um edifício muito agradável.

En esta zona también puedes encontrar el Palacio de la Ópera, un edificio muy bonito.

Screen Shot 2014-11-19 at 7.26.47 PM Screen Shot 2014-11-19 at 7.26.29 PM

If you still have time this day (I’m sure you do), I would finish the day in Gran Via, a nice street during the day, but also at the night. The lights from the buildings and from the signs of the different musicals make it even more beautiful. You’ll find a lot of restaurants to dinner and different shows to enjoy at night such as musicals, theater pieces, cinema… There’s a lot of life in this street.

E se você ainda tem tempo esse dia (tenho certeza que sim), eu terminaria o dia na Gran Via, uma rua agradável durante o dia, mas também à noite. As luzes dos prédios e dos sinais dos diferentes musicais torná-lo ainda mais bonito. Você vai encontrar um monte de restaurantes para jantar e shows diferentes para desfrutar da noite, como musicais, peças de teatro, cinema … Há muito vida nesta rua.

Y si todavía tienes tiempo ese día (estoy segura de que si), yo terminaría el día en la Gran Vía, una calle muy bonita por el día, pero también por la noche. Las luces de los edificios y de los carteles de los diferentes musicales la hacen incluso más bonita. Vas a encontrar muchos restaurantes para cenar y muchos shows para disfrutar por la noche como musicales, piezas teatrales, cines… Esta calle tiene mucha vida.

Screen Shot 2014-11-19 at 7.21.18 PM

For the next day, come back to Gran Via to see it with the day light. Close to Gran Via, you have several options. One of them, is Templo de Debod, and ancient Egyptian temple. On the night it gets even more beautiful.

Para o dia seguinte, volte a Gran Via para ver com a luz do dia. Perto da Gran Via, você tem várias opções. Uma delas, é Templo de Debod, o antigo templo egípcio. A noite fica ainda mais bonita.

Al día siguiente, regresa a Gran Vía para verla a la luz del día. Cerca de Gran Vía tienes varias opciones. Una de ellas es el Templo de Debod, un templo ascentral egipcio. Por la noche se pone incluso más lindo.

Screen Shot 2014-11-19 at 7.17.50 PM Screen Shot 2014-11-19 at 6.53.28 PM

Then, visit Plaza de España, 100 meters away from Templo de Debod. Nice square with a monument to Miguel de Cervantes and its most famous characters: Don Quijote and Sancho Panza.

Em seguida, visite a Plaza de España, a 100 mts do Templo de Debod. Praça de Nice com um monumento a Miguel de Cervantes e seus personagens mais famosos: Don Quixote e Sancho Panza.

Después visita la Plaza de España, a 100 metros del Templo de Debod. Una bonita plaza con un monumento a Miguel de Cervantes y sus personajes más famosos: Don Quijote y Sancho Panza.

Screen Shot 2014-11-19 at 6.41.51 PM

Keep walking the Gran Via, you can’t leave the capital city without visiting the most emblematic square: Cibeles. Real Madrid and the Spanish National Team celebrate their winnings in here.

Continue caminhando na Gran Via, você não pode sair da capital sem visitar a praça mais emblemática: Cibeles. Real Madrid e a Seleção Espanhola comemoram seus títulos aqui.

Sigue caminando por la Gran Vía, no puedes dejar la capital siin visitar la plaza más emblemática: Cibeles. El Real Madrid y la Selección Española celebran sus victorias aquí.

Screen Shot 2014-11-19 at 6.43.57 PM

Puerta de Alcalá is very close from Cibeles, and it’s a symbol of the city. There’s even songs dedicated to this monument.

Puerta de Alcalá está muito perto de Cibeles, e é um símbolo da cidade. Há até canções dedicadas a este monumento.

La Puerta de Alcalá está muy cerca de Cibeles, y es un símbolo de la ciudad. Incluso hay canciones dedicadas a ella.

Screen Shot 2014-11-19 at 6.47.04 PM

Parque del Retiro is a must go. It’s an amazing park with everything that you can imagine. The lake in the picture is the most famous.

Parque del Retiro é um dever ir. É um parque fantástico, com tudo o que você pode imaginar. O lago na foto é o mais famoso.

Parque del Retiro es obligado. Es un parque increíble con todo lo que te puedas imaginar. El lago de la foto es lo más famoso.

Screen Shot 2014-11-19 at 7.29.58 PM

Screen Shot 2014-11-19 at 7.32.21 PM

Paseo del Prado is a very nice street to have a walk. If you like art, visit Museo del Prado. There’s a lot of amazing paints in the museum. Also check their website, some days in the week and every day after 5pm the entrance is free.

Paseo del Prado é uma rua muito boa para caminhar. Se você gosta de arte, visite o Museo del Prado. Há um monte de pinturas incríveis do museu. Além disso, verifique o seu site, alguns dias na semana e todos os dias depois das 5 da tarde a entrada é gratuita.

Paseo del Prado es una calle muy bonita para pasear. Si te gusta el arte, visita el Museo del Prado. Hay muchas pinturas increíbles allí. También infórmate en su página web, ciertos días de la semana y todos los días después de las 5 es gratis.

Check this link to see places to eat in the city that we recommend you. If you have more than two days, then have a look in the next text, we recommend you some more places to go:

Confira neste link lugares para comer na cidade que nós recomendamos. Se você tiver mais de dois dias, de uma olhada no próximo texto, recomendamos mais alguns lugares para ir:

Entra en este link para ver lugares donde comer que te recomendamos. Si tienes más de dos días, echa un vistazo en el siguiente texto, te recomendamos más sitios para ir:

Screen Shot 2014-11-19 at 6.48.16 PM

Museo del Prado, Museo Reina Sofía, Santiago Bernabeu (Real Madrid stadium) or Plaza Castilla are another places that I recommend you if you have more than two days.

Museu del Prado, o Museu Reina Sofia, Santiago Bernabeu (estádio do Real Madrid) ou Plaza Castilla são outros lugares que eu recomendo se você tiver mais do que dois dias.

Museo del Prado, Museo Reina Sofía, Santiago Bernabeu (estadio del Real Madrid) o Plaza Castilla son otros lugares que te recomiendo si tienes más de dos días.

Screen Shot 2014-11-19 at 7.38.33 PM

Also El Escorial, where all Spanish kings are buried. If you have a whole day, go to Toledo, the old capital city of Spain. It’s a little more than an hour to get there, and there are buses going to the center of the city from Madrid every hour.

Também El Escorial, onde todos os reis espanhóis estão enterrados. Se você tiver qualquer dia inteiro disponível, vá para Toledo, antiga capital de Espanha. É um pouco mais que uma hora um pouco para chegar lá, e há ônibus que vão para o centro da cidade a cada hora a saindo de Madrid.

También El Escorial, donde todos los reyes españoles están enterrados. Si tienes un día entero, ve a Toledo, la antigua capital de España. Lleva algo más de una hora llegar allí, y hay autobuses yendo al centro de la ciudad desde Madrid cada hora.

Screen Shot 2014-11-19 at 6.32.07 PM

Madrid has also a lot of different areas and streets to go shopping:

El Rastro: it only happens on Sundays, and it’s a market with lots of different things, most of them antiques. Take a walk around here, you’re going to love it!

El Corte Inglés: the Spanish Harrods or Macy’s.

Preciados street: it starts in Puerta del Sol and ends in Gran Via. A lot of cheap and famous stores have their place here.

Gran Vía: lots of stores form this street.

Fuencarral street: this street has a lot of independent and underground stores with a lot of original clothes and products.

Serrano street: nice street to walk with the most expensive brands: Chanel, Armani, Louis Vuitton, Gucci, Hermes, Jimmy Choo, Cartier, Tiffany’s… 

Xanadú Mall: if you like shopping in a mall, I recommend you Xanadú. They even have a ski slope inside.

Madrid também tem um monte de diferentes áreas e ruas para ir às compras:

El Rastro: todos os domingos, e é um mercado com muitas coisas diferentes, a maioria deles antiguidades. Dê um passeio por aqui, você vai adorar!

El Corte Inglés: a Harrods espanhol ou Macy.

Calle Preciados: inicia-se na Puerta del Sol e termina na Gran Via. Um monte de lojas baratas e famosas têm o seu lugar aqui.

Gran Vía: muitas lojas  nesta rua.

Rua Fuencarral: esta rua tem um monte de lojas independentes e subterrâneas com um monte de roupas e produtos originais.

Rua Serrano: rua agradável para caminhar com as marcas mais caras: Chanel, Armani, Louis Vuitton, Gucci, Hermes, Jimmy Choo, Cartier, Tiffany…

Xanadú Mall: se você gosta de fazer compras em um shopping, eu recomendo Xanadú. Eles ainda têm uma pista de esqui dentro.

Madrid también tiene muchas calles y zonas para ir de compras:

El Rastro: es los domingos, y es un mercado en el que hay muchas cosas diferentes, sobre todo antigüedades. Da un paseo por aquí, te va a encantar!

El Corte Inglés: el Harrods o Macy’s español.

Calle Preciados: empieza en Sol y acaba en Gran Vía. Muchas tiendas famosas y baratas tienen su lugar aquí.

Gran Vía: muchas tiendas forman esta calle.

Calle Fuencarral: esta calle está llena de tiendas independientes y underground donde puedes encontrar mucha ropa y productos originales.

Calle Serrano: calle bonita para pasear con las marcas más caras: Chanel, Armani, Louis Vuitton, Gucci, Hermes, Jimmy Choo, Cartier, Tiffany’s…

Centro Comercial Xanadú: si te gusta comprar en centro comercial, te recomiendo Xanadú. Tienen hasta una pista de esquí dentro.

Enjoy Madrid!

Aproveite Madrid!

Disfruta Madrid!

 

One thought on “MADRID IN 2 DAYS

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s