A SATURDAY IN PRAÇA BENEDITO CALIXTO, SÃO PAULO

Screen Shot 2015-01-31 at 2.28.08 PM

As we showed you on our video in São Paulo, this city has a lot to offer, and we couldn’t to put it all in that video, otherwise, we had to do a feature film with the duration of Gone With the Wind. So today we are going to show you something different of the city, and we are going to purpose you something to do on a Saturday afternoon. I guess you remember from our video “Vila Madalena”, that area surrounded by bars. This is something like that but in a more relaxing style and with much more art on it. As the Paulistanos say, this is the place where, with beer in hand and flip flops on feet, you can get away from the formality of the city. Benedito Calixto was an important painter in the Brazilian history, so a square dedicated to him had to be something artistic.

===============================

Como nós mostramos para você em nosso vídeo em São Paulo, esta cidade tem muito a oferecer, e nós não poderíamos colocar tudo só em um vídeo, caso contrário, teríamos que fazer um longa-metragem com a duração de Gone With the Wind. Então, hoje nós vamos lhe mostrar uma coisa diferente da cidade,  te propomos algo para fazer em uma tarde de sábado. Eu acho que você se lembra do nosso vídeo “Vila Madalena”, que a área é cercada por bares.  Em um estilo mais descontraído e com muito mais arte como paulistanos dizem, este é o lugar onde, com cerveja na mão e chinelos nos pés, você pode ficar longe da formalidade da cidade. Benedito Calixto foi um pintor importante na história do Brasil, por isso uma praça dedicada a ele tinha que ser algo artístico.

==================================

Como os mostramos en el vídeo de Sã Paulo, esta ciudad tiene mucho que ofrecer, y no pudimos ponerlo todo en un vídeo porque tendríamos que hacer una película con la misma duración que “Lo que el viento se llevó”. Así que hoy vamos a enseñarte algo diferente y vamos a proponerte algo que hacer un sábado por la tarde. Supongo que recordáis de nuestro vídeo la “Vida Madalena”, una zona llena de bares. Esto es algo parecido pero en un estilo mucho más relax y con mucho más arte en ella. Como dicen los paulistanos, este es un lugar en el que, cerveza en mano y havaianas en los pies, te puedes escapar la formalidad de la ciudad. Benedito Calixto fue un pintor importante de la historia brasileña, así que una plaza dedicada a él tenía que ser algo artístico.

Screen Shot 2015-01-31 at 2.04.08 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.22.26 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.22.16 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.21.57 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.18.15 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.17.52 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.17.34 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.17.22 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.05.16 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.04.46 PM

Screen Shot 2015-01-31 at 2.23.30 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.27.40 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.27.20 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.26.57 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.26.46 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.26.30 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.26.15 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.26.07 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.25.56 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.25.29 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.25.18 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.25.09 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.25.00 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.24.41 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.24.31 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.24.11 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.23.58 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.23.49 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.23.40 PM

Screen Shot 2015-01-31 at 2.27.33 PM

But first, let’s talk about the central market on the square. It happens every Saturday from 9AM to 7PM. It’s an amazing place enjoyable for everyone: families, group of friends, kids, couples, young people, old people… Because there’s something to love for everyone. Most of the things that you will see in the market are: antiques; furniture, jewelry, toys, books…, collectibles; old coins and notes, stamps, vinyls.., and also some artwork.

==================================

Mas, primeiro, vamos falar sobre o mercado central na praça. Todos os sábados de 9:00-19:00. É um lugar incrível e agradável para todos: famílias, amigos, crianças, casais, jovens, idosos … Tem algo para  todos. A maioria das coisas que você vai ver no mercado são: antiguidades; móveis, jóias, brinquedos, livros …, colecionáveis; moedas antigas e notas, selos, vinis .., e também algumas obras de arte.

==================================

Pero primero vamos a hablar del mercado central de la plaza. Tiene lugar todos los sábados de las 9 de la mañana a las 7 de la tarde. Es un lugar que todo el mundo puede disfrutar:familias, grupos de amigos, niños, parejas, gente joven, gente mayor… Porque siempre hay algo que le va a gustar a todos. La mayoría de las cosas que vas a ver en el mercado son: antigüedades; muebles, joyas, muñecos, libros…, coleccionables; monedas y billetes antiguos, sellos, vinilos…, y también obras de arte.

Screen Shot 2015-01-31 at 2.22.39 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.23.15 PM Screen Shot 2015-01-31 at 2.22.55 PM

There’s also an area inside of the market called “Praça de alimentação” where you can have something to eat, and most of the food are typical Brazilian food. A good plan is get something to eat while you enjoy Corinho na Praça, a band that comes to the market every Saturday to play melodic samba style music and see them dancing. If you are from the uninhibited group of people, you can dance with them.

==================================

Há também uma área de “Praça de Alimentação”, onde você pode comer algo, e a maioria dos alimentos são comidas típicas brasileiras. Um bom plano é comer enquanto você desfruta o Corinho na Praça, uma banda que chega ao mercado todos os sábados para jogar melódica da música do estilo samba e também vê-los dançar. Se você é do grupo de pessoas desinibidas, você pode dançar com eles.

==================================

Hay también una zona dentro del mercado llamada “Praça de alimentação” donde puedes comer algo, y la mayoría de comida es comida típica brasileña. Un buen plan es cogerte algo para comer mientras disfrutas del Corinho na Praça, una banda que viene al mercado todos los sábados para tocar música de estilo samba melódica, y verlos bailar. Si eres de los atrevidos, puedes bailar con ellos.

==================================

como-assim-loja_bx_thays-bittar

3

Around the square, there are also a lot of interesting points that deserve a visit:
Como Assim?! is a gallery where you can find a lot of original stuff to buy, and most of it handmade by the own person who’s selling it to you.
Bars and Restaurants are everywhere in São Paulo, but Benedito Calixto concentrates a good selection of them. São Benedito is an option to have some beers, and Consulado Mineiro an excellent one to have some typical food from another state of Brazil.

==================================

Ao redor da praça, há também um monte de pontos interessantes que merecem uma visita:
Como ASSIM ?!  uma galeria onde você pode encontrar um monte de coisas originais para comprar, e mais,  feitos à mão pela própria pessoa que está vendendo para você.
Bares e restaurantes estão por todas partes em São Paulo, mas Benedito Calixto é uma boa. São Benedito é uma boa opção para umas cervejas, e Consulado Mineiro  excelente para comer comida típica de outro estado do Brasil.

==================================

Alrededor de la plaza hay también muchos lugares de interés que se merecen una visita:
Como Assim?! es una galería donde puedes encontrar un montón de cosas originales para comprar, y la mayoría hechas a mano por la propia persona que te las vende.
Los bares y restaurantes están por todas partes en São Paulo, pero Benedito Calixto concentra una buena selección de ellos. São Benedito es una opción para tomar unas cervezas, y Consulado Mineiro otra opción excelente para probar comida típica de otro de los estados de Brasil.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s