Auschwitz Bikernau

Last summer we visited two cities in Poland, Warsaw and Krakow. In the second one, we did a visit to Auschwitz that you can read and see photos in this link. But the concentration camp was divided in two, and after that visit, we went to Auschwitz II Birkenau. We said we were going to tell about this second visit in another post but we never did it, so today is the day. This was the second part of our visit to Auschwitz.

No ultimo verão europeu, visitamos duas cidades da Polónia, Varsóvia e Cracóvia. No segunda, fizemos uma visita a Auschwitz, que você pode ler e ver fotos neste link. Mas o campo de concentração foi dividido em dois, e depois dessa visita, fomos para Auschwitz II Birkenau. Nós dissemos que iriamos contar sobre esta segunda visita em outro post, mas nunca fizemos, então hoje é o dia. Esta foi a segunda parte de nossa visita a Auschwitz.

El verano pasado visitamos dos ciudades en Polonia, Varsovia y Cracovia. En la segunda, hicimos la visita a Auschwitz que puedes leer y ver las fotos en este link. Pero el campo de concentración se dividió en dos, y después de esa visita, fuimos a Auschwitz II Birkenau. Dijomos que íbamos a contar sobre esta segunda visita en otro post pero nunca lo hicimos, así que hoy es el día. Esta fue la segunda parte de nuestra visita a Auschwitz.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.31.16 PM

If you have seen “The Schindler’s List” movie, directed by Steven Spielberg, this entrance is probably familiar to you. They only let them film from this part, but the camp in the movie is a perfect reconstruction of the actual one. First of all, the visit is for free, the same as in the first concentration camp, and there are buses that take you from the first camp to this one for free as well.

Se você já viu o filme ” A Lista de Schindler”, dirigido por Steven Spielberg, esta entrada é provavelmente familiar. Eles só o deixaram filmar dessa parte, mas o acampamento no filme é uma reconstrução perfeita do real. Primeiro de tudo, a visita é de graça, igual como o outro campo de concentração, e há ônibus que levam do primeiro acampamento para este, de graça também.

Si has visto la película “La lista de Schindler” dirigida por Steven Spielberg, esta entrada probablemente te es familiar. Solo les dejaron rodar desde esta parte, pero el campo en la película es una perfecta reconstrucción del verdadero. Antes de nada, la fisita es gratis, al igual que en el primer campo  de concentración, y hay autobuses que te llevan desde el primer campo hasta este gratis.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.44.34 PM Screen Shot 2015-02-28 at 3.47.19 PM

As we said before, Auschwitz was divided in two. There were so many new prisoners every day that the first Auschwitz became small, so they decided to build this huge place, with room for more than 1 million of people. The place looks like a big farm as you can see in the pictures.

Como dissemos antes, Auschwitz foi dividido em dois. Havia tantos presos novos todos os dias que o primeiro Auschwitz ficou pequeno, então eles decidiram construir este lugar enorme, com espaço para mais de 1 milhão de pessoas. O lugar parece uma grande fazenda, como você pode ver nas fotos.

Como ya dijimos, Auschwitz se dividió en dos. Había tantos prisioneros cada día que el primer Auschwitz se quedó pequeño, así que decidieron construír este gigantesco lugar, con sitio para más de 1 millón de personas. El lugar parece una granja enorme como puedes ver en las fotos.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.44.17 PM

Screen Shot 2015-02-28 at 3.44.46 PM

Screen Shot 2015-02-28 at 3.44.59 PM

Prisoners were taken to Birkenau in train. The train entered directly from the street to the camp. In this exact point where this train is stopped, the doctor examined all the people. Most of the times, they were sent straight to the gas chambers. If they were good to work, then they stayed in the camp. Every single old person and babies or kids were sent to the chambers.

Os presos foram levados para Birkenau no trem. O trem entrava diretamente da rua para o acampamento. Neste exato ponto onde o trem está parado, o médico examinava todas as pessoas. Na maioria das vezes, eles eram enviados diretamente para as câmaras de gás. Se eles eram bons para trabalhar, ficavam no acampamento. Todas as pessoas de idade, bebês ou crianças eram enviados para as câmaras.

Los prisioneros eran llevados hasta Birkenau en tren. El tren entraba directamente desde la calle al campo- En este exacto punto donde el tren está parado, el doctor pasaba examinaba a todas las personas. La mayoría de las veces las enviaban directamente a las cámaras de gas. Si estaban en condiciones de trabajar se quedaban en el campo. Todos y cada uno de ancianos, bebes o niños eran enviados a las cámaras.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.45.10 PM

This is the road to the death. People who walked this road, which ends in the gas chambers, would never come back. They went by walk and thought that they were going to be accommodated in the place.

Este era o caminho para a morte. Pessoas que caminhavam por essa estrada, que termina nas câmaras de gás, nunca mais voltavam. Eles iam a pé e pensavam que estavam somente sendo acomodados no local.

Este es la carretera a la muerte. Las personas que iban por este camino, que termina en las cámaras de gas, nunca volverían. Iban a pie y pensaban que iban a ser acomodados en el lugar.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.45.26 PM Screen Shot 2015-02-28 at 3.45.37 PM

This is the memorial dedicated to all the people who died in Birkenau, or any victim of Nazism. It’s right in the end of the road.

Este é o memorial dedicado a todas as pessoas que morreram em Birkenau, ou qualquer vítima do nazismo. Ele fica à direita no final da estrada.

El memorial dedicado a todas las personas que murieron en Birkenau, o a cualquier víctima del nazismo. Está justo al final del camino.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.45.52 PM

Screen Shot 2015-02-28 at 3.46.05 PMIn this huge camp, there were 4 gas chambers, and they were not enough, so a lot of people were burnt in bonfires during the night. As we said in the previous post of Auschwitz, the only conserved gas chamber is the one in Auschwitz I. When the Russians arrived to the camps, the Germans blew up all the chambers, so they wouldn’t have a proof of what they were doing in those camps. These are the ruins of the 4 gas chambers in Birkenau.

Neste enorme acampamento haviam 4 câmaras de gás,  e não eram suficientes, muitas pessoas eram queimadas em fogueiras durante a noite. Como dissemos no post anterior de Auschwitz, a única câmara de gás conservada é aquela em Auschwitz I. Quando os russos chegaram aos campos, os alemães explodiram todas as câmaras, para que não houvessem provas do que eles estavam fazendo. Estas são as ruínas das quatro câmaras de gás em Birkenau.

En este enorme campo había 4 cámaras de gas, y no eran suficientes, así que muchas personas eran quemadas en hogueras durante la noche. Como dijimos en el post anterior de Auschwitz, la única cámara de gas conservada es la que hay en Auschwitz I. Cuando los rusos llegaron a los campos, quemaron todas las cámaras para que no quedasen pruebas de lo que hacían en esos campos. Estas son las ruinas de las 4 cámaras de gas en Birkenau.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.46.23 PM Screen Shot 2015-02-28 at 3.46.32 PM

The lake in the picture above is where the nazis use to throw all the rests of the people after been burnt.

O lago na foto acima é o local onde os nazistas usavam para jogar todos os restos das pessoas queimadas.

El lago de la foto de arriba es donde los nazis solían tirar los restos de las personas después de ser cremadas.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.47.47 PM

Screen Shot 2015-02-28 at 3.48.28 PM Screen Shot 2015-02-28 at 3.47.56 PM Screen Shot 2015-02-28 at 3.47.04 PM

In the rooms, every compartment used to be for 2, 3 or even 4 people who slept together in those “beds”. The place was built in the most precarious ways and with the worst materials, which means that: it didn’t protect from cold, rain or heat. Most of the people were sick, so the one sleeping in the lowest “bed” was the worst stationary: the sweat or even the diarrhea from the people in the higher beds felt down on him.

Nos quartos, cada compartimento costumava ser para 2, 3 ou até 4 pessoas que dormiam juntos nessas “camas”. O local foi construído de forma precária e com os piores materiais, o que significa que: não protegia do frio, chuva ou calor. A maioria das pessoas estavam doentes, de modo que “cama”  mais abaixo era para o pior de saúde: o suor ou até mesmo a diarréia das pessoas nas camas mais altas caiam sobre eles.

En los cuartos, cada compartimiendo solía ser para 2, 3 o hasta 4 personas que dormían juntas en esas “camas”. El lugar fue construído en el modo más precario y con los peores materiales, lo cual significa que: no protegía del frío, la lluvia o el calor. La mayoría de las personas estaban enfermas, así que el que dormía en el compartimento más bajo era el peor parado: el sudor o incluso la diarrhea de las personas de las camas más altas caían en él.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.49.04 PM

Screen Shot 2015-02-28 at 3.48.48 PM

These were the bathrooms. At some times of the days, the prisoners were taken to this place to relieve themselves. People working on this pavilions were the luckiest ones: the guards from the camp never came close to here because of the smell.

Estas eram os banheiros. Em alguns momentos dos dias, os presos eram levados para este lugar para se aliviar. As pessoas que trabalhavam nestes pavilhões eram mais sortudas: os guardas do campo nunca estavam ai perto por causa do cheiro.

Estos eran los baños. En ciertos momentos del día, los prisioneros eran llevados a este lugar para hacer sus necesidades. La gente que trabajaba en estos pabellones era la más afortunada: los guardias del campo nunca se acercaban debido al olor.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.47.28 PM Screen Shot 2015-02-28 at 3.46.49 PM

As we said in our previous post about Auschwitz, this is a visit that you need to do in person. A historic episode like the ones that happened in this horrible place deserves to be remembered every day, and after seeing all this tragedy, after listening all the things that happened in here and after imagine all of them, you will leave with a feeling that will never let you forget this.

Como dissemos em nosso post anterior sobre Auschwitz, esta é uma visita que você precisa fazer. Um episódio histórico, como os que aconteceram neste lugar horrível merecem ser lembrado todos os dias, e depois de ver toda essa tragédia, depois de ouvir todas as coisas que aconteceram aqui e depois imaginar todos eles, você vai sair com a sensação de não poder esquecer isso nunca.

Como dijimos en nuestro post anterior de Auschwitz, esta es una visita que tienes que hacer en persona. Un episodio histórico como lo que ocurrió en este lugar horrible merece ser recordado cada día, y después de ver toda esta tragedia, después de escuchar todas las cosas que pasaron aquí y después de imaginarlas, te vas a ir con un sentimiento que no te va a dejar olvidarte de esto nunca.

Screen Shot 2015-02-28 at 3.43.58 PM

Even though you can do both visits for free, I recommend you a guided tour. We never get guides for anything, we like to go on our own, but this visit requires a guide. We got our trip on See Krakow, and our guide was really prepared on the subject, so we recommend you this company.

Mesmo que você possa fazer ambas as visitas de graça, eu recomendo uma visita guiada. Nós nunca vamos com guias para qualquer coisa, nós gostamos de ir por conta propria, mas esta visita exige um guia. Fizemos nossa viagem por Ver Krakow, e nosso guia estava realmente preparado sobre o assunto, por isso recomendamos à você esta empresa.

Aunque puedes hacer las dos visitas gratis, os recomiendo un tour guiado. Nosotros nunca contratamos guías para nada, nos gusta ir a lo nuestro, pero esta visita lo requiere. Contratamos nuestra visita en See Krakow, y nuestro guía estaba muy preparado en el tema, así que os recomendamos esta compañía.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s