WHAT TO DO IN SANTIAGO, MEXICO, BY JULIETA CANTÚ.

History.

Santiago Nuevo León is a municipality located 30 minutes in the south of Monterrey NL. Tourist quintessential was founded in 1648 by Don Diego Rodriguez de Montemayor. Also known as Villa de Santiago, has been awarded with the title of “Magic Town” -being the first in Nuevo Leon for its natural beauty, its rustic finishes and the St. James the Great Church icon of the municipality, among other unique postcards.

What to visit?

Santiago is part of the Cumbres National Park, its mountains and waterfalls built a tourist attraction for extreme sports. In the Sierra de Santiago is Matacanes, a natural area where is practiced rappelling, climbing, walking, jumping and… too much adrenaline!

Swimming between caves was never so exciting, the view is perfect and the adventure even more. There are certified agencies that offer equipped tours for walkers, costing approximately 100-150 dlls including: climbing equipment, transfer, some snacks (since the tour lasts all day) and walks in other tourist spots in the mountains as The Chipitín, Hydrophobia, Las Ajuntas and El Salto (in some of the tours, these 4 places are offered). Besides the medical assistance if it’s necessary.

====================================

História.

Santiago Nuevo León é um município localizado a 30 minutos, no sul de Monterrey NL. Turistica por excelencia foi fundada em 1648 por Don Diego Rodriguez de Montemayor. Também conhecida como Villa de Santiago, foi premiado com o título de “Cidade Mágica” sendo a primeira em Nuevo Leon por sua beleza natural, seus acabamentos rústicos e o ícone do município a igreja St. James, entre outros cartões postais exclusivos.

O que visitar?

Santiago faz parte do Parque Nacional de Cumbres, suas montanhas e cachoeiras constroem uma atração turística para os esportes radicais. Na Serra de Santiago esta Matacanes, uma área natural onde se prática rapel, escalada, caminhada, saltos e … muita adrenalina!

Nadar entre cavernas nunca foi tão emocionante, a vista é perfeita e a aventura ainda mais. Há agências que oferecem passeios equipados para caminhantes, que custam cerca de 100-150 dolares incluindo certificado: equipamento de escalada, transferência, alguns lanches (uma vez que o passeio dura o dia todo), e outros pontos turísticos nas montanhas como o The chipitin, Hydrophobia, Las Ajuntas e El Salto (em alguns dos passeios, estes quatro lugares são oferecidos). Além da assistência médica se for necessário.

======================================

Historia.

Santiago Nuevo León es un municipio ubicado a 30 minutos al sur de Monterrey NL. Turístico por excelencia fue fundado en el año de 1648 por Don Diego Rodríguez de Montemayor. Conocido también como Villa de Santiago, se le ha otorgado el título de “Pueblo Mágico” –siendo el primero en Nuevo León- por su belleza natural, sus acabados rústicos, la gran iglesia Santiago Apóstol icono del municipio, entre otras postales únicas.

¿Qué visitar?

Santiago forma parte del Parque Nacional Cumbres, sus montañas y cascadas construyen un atractivo turístico para el deporte extremo. En la Sierra de Santiago se encuentra Matacanes, un paraje natural en dónde se practica rapel, climbing, caminatas, saltos y ¡demasiada adrenalina!

Nadar entre cuevas nunca fue tan emocionante, la vista es perfecta y la aventura aún más. Hay agencias certificadas que ofrecen tours equipados para  los paseantes, con un costo aproximado entre 100-150 dlls, incluyen equipo para escalar, traslado, algunos snacks (ya que el recorrido dura todo el día) y paseos por otros puntos turísticos en las montañas como El Chipitín, Hidrofobia, Las Ajuntas y El Salto (en algunos de los tours que se ofrecen se visitan éstas 4 partes).  Además de asistencia médica en caso de que sea necesario.

1067matacanes

Matacanes

The Cola de Caballo Waterfall is a must visit if you come to Santiago. A rocky waterfall about 25 meters high, with a bridge to feel it’s strength up close. To reach the waterfall, you do a 20 minute walk, you can also take a carriage driven by horses while contemplating the path that has recreational areas to spend some time with your family or friends. The Cola de Caballo Park also offers restaurant, souvenir shops etc. The term ‘horsetail’ is because the natural fall of the water looks like the tail of a horse.

==============================

A Cachoeira Cola de Caballo é uma visita obrigatória se você for a Santiago. Uma cachoeira rochosa de cerca de 25 metros de altura, com uma ponte para sentir a sua força de perto. Para chegar à cachoeira, você faz uma caminhada de 20 minutos, também pode ir de carroça, enquanto disfruta do caminho que tem áreas de lazer para passar com família ou amigos. O Parque Cola de Caballo também oferece restaurante, lojas de souvenirs etc. O termo “cavalinha” é porque a queda natural da água parece como a cauda de um cavalo.

==============================

La Cascada Cola de Caballo es must visit si vienes a Santiago. Una cascada rocosa de aproximadamente 25 metros de altura, con un puente para poder sentir su fuerza de cerca. Para llegar a la cascada, realizas una caminata de 20 minutos, también puedes tomar una carreta accionada por caballos mientras contemplas el camino que cuenta con áreas recreativas para que convivas con tu familia o amigos. El parque Cola de Caballo también ofrece servicios de restaurante, tiendas de souvenirs etc. El término ‘Cola de Caballo’ se debe a que la caída natural de agua parece la cola de un caballo.

im002467_1

1152_12916449672-tpfil02aw-11863

About 50 meters before the main entrance, on the road, lies the Hotel Hacienda Cola de Caballo, where you can stay and enjoy a great view and service, relaxed atmosphere outside the city stress. The perfect plan for a weekend off. What to do here? Not only will you be happy with the panoramic view, but if you love the adrenaline you’ll jump into the void of the highest bungee in Mexico and enjoy the Canopy Tour (which are Tyrolean 30-40 meters high where you fly free in the mountains) and many other activities.
Now, if you want to go camping, there are also cabins in the mountains, where you can wake up and see in your garden bears, raccoons, foxes, and other animals that live in the mountains.

===================================

Cerca de 50 metros antes da entrada principal, na estrada, encontra-se o Hotel Hacienda Cola de Caballo, onde você pode ficar e desfrutar de uma excelente vista e serviço, ambiente descontraído fora do stress da cidade. O plano perfeito para um fim de semana. O que fazer aqui? Não só você vai ter a vista panorâmica, mas se você adora adrenalina pode saltar do mais alto bungee jump do México e aproveitar o Canopy Tour (que são tirolesas de 30-40 metros de altura onde você voa livre no montanhas) e muitas outras atividades.
Agora, se você quer ir acampar, há também cabanas nas montanhas, onde você pode acordar e ver ursos no jardim, guaxinins, raposas e outros animais que vivem nas montanhas.

===================================

Unos 50 metros antes de la entrada principal a éste lugar, sobre la carretera,  se encuentra el Hotel Hacienda Cola de Caballo, dónde puedes hospedarte y gozar de una excelente vista y servicio, un ambiente relajado fuera del estrés de la ciudad. El plan perfecto para un fin de semana libre. ¿Qué hacer aquí? No sólo serás feliz con la vista panorámica, si eres amante de la adrenalina podrás lanzarte al vacío del bungee más alto de México y disfrutar del Canopy Tour (que son tirolesas de 30-40 metros de altura dónde vuelas libre por las montañas) y muchas otras actividades.

Ahora, si quieres irte de campamento, también hay cabañas entre las montañas, dónde puedes despertar y ver en tu jardín osos, mapaches, zorros, y otros animales que habitan en la sierra.

img_tours_ae09

If you’re not a big fan of nature, Santiago also offers other fun.

Do you love the culture and the old houses? Here you will find the most beautiful ones. No kidding! The heart of Santiago is his village and church located opposite to the town hall, museum and La Casa de la Cultura, where you can find historical books of the town, as well as articles chroniclers acknowledged. With a beautiful square surrounded by restaurants of all kinds, Italian, Argentine, Mexican and from the region, where the “young goat is offered as the typical dish of Nuevo León. In addition to the restaurant, Las Palomas featuring a classic hacienda style hotel, ideal to break the routine! Another reason to visit this town.

Not enough with that, a few meters from the church there’s a viewpoint where you can see down the road to the dam of La Boca, another tourist-place, sit a while and spend time.

* view from El Mirador.

===================================

Se você não é um grande fã da natureza, Santiago também oferece outra diversão.

Você ama cultura e casas antigas? Aqui você vai encontrar as mais belas. Sem brincadeira! O coração de Santiago é sua aldeia e a igreja localizada em frente à Câmara Municipal, museu e La Casa de la Cultura, onde você pode encontrar livros históricos da cidade, como artigos de cronistas reconhecidos. Com uma bela praça rodeada de restaurantes de todos os tipos, italiano, argentino, mexicano e da região, onde o “cabrito” é oferecido como o prato típico de Nuevo León. Além do restaurante, Las Palomas que caracteriza um clássico hotel de estilo fazenda , ideal para quebrar a rotina! Outra razão para visitar esta cidade.

Não o suficiente com isso, a poucos metros da igreja, há um ponto de vista, onde você pode ver a estrada para a represa de La Boca, um outro local turístico.

* Vista de El Mirador.

===================================

Si no eres súper fan de la naturaleza, Santiago también te ofrece otro tipo de diversión.

¿Amas la cultura y las casas antiguas? Aquí encontraras las más bonitas. ¡No es broma! El corazón de Santiago es su villa e iglesia ubicada justo enfrente del palacio municipal, su museo y La Casa de la Cultura, en donde podrás encontrar libros históricos de la localidad, así como artículos de cronistas reconocidos. Con una hermosa plaza rodeada de restaurantes de todo tipo, italiano, argentino, mexicano y de la región en dónde ofrecen  “cabrito” un platillo típico de Nuevo León. Además del restaurant Las Palomas que cuenta con un hotel clásico tipo hacienda ¡Ideal para descansar de la rutina! Otra razón para visitar éste pueblo.

No suficiente con eso, a escasos metros de la iglesia se encuentra un mirador e donde podrás  ver hacia la carretera y la Presa de La Boca –otro lugar turístico-, sentarte un rato y pasar el tiempo.

*vista desde El Mirador.

54ebc48431911_dfgdfg 578062_JKAISA7TI7FIYNVZ13W2QFQFC3QN7U_s22_H230237_L

Santiago Apóstol church.

Igreja Santiago Apostol.

Iglesia Santiago Ápostol.

santiago_09

Santiago is unique for its classic touch but modern conservative style. Privileged by its geography, it’s not only the only magical town of Nuevo León, its people has made this place envied. You always feel like home! Its cuisine, its landscapes, its sights.
I wouldn’t finished describe each place of my beautiful town but if you come with your family or friends, anywhere is perfect.
Do you like the Culture? Visit the main square, the historical district, The Museum of History, The house of culture. Are you coming with your family and friends? Okay, come to Los Cavazos, La Presa de la Boca, The Bat Cave, El Mirador, La Sierra, La Cola de Caballo, Laguna de Sánchez, etc. Are you extreme? Matacanes, Hydrophobia, El Salto, El Chipitín and The Ajuntas are your best option.
Bat Cave

===================================

Santiago é unico por seu toque clássico, mas estilo conservador moderno. Privilegiado pela sua geografia, não é a unica cidade mágica  de Nuevo León, seu povo tem feito este lugar invejado. Você sempre se sente em casa! A comida, paisagens, e pontos turísticos.
Não terminaria de descrever cada lugar da minha linda cidade, mas se você vir com sua família ou amigos, qualquer lugar é perfeito.

Você gosta da Cultura? Visite a praça principal, o centro histórico, o Museu de História, a Casa da Cultura. Você está vindo com sua família e amigos? Ok, vamos lá para Los Cavazos, La Presa de la Boca, The Bat Cave, El Mirador, La Sierra, La Cola de Caballo, Laguna de Sánchez, etc. Você é extremo? Matacanes, Hydrophobia, El Salto, El chipitin e The Ajuntas são a sua melhores opções.

===================================

Santiago es único por su toque clásico pero a la vez moderno conservador. Privilegiado por su geografía, no solo es el único Pueblo Mágico de Nuevo León, su gente ha hecho que éste lugar sea envidiable. ¡Siempre te hacen sentir como en casa! Su gastronomía, sus paisajes, sus lugares turísticos.

No terminaría de describir cada lugar de mi bello pueblo pero si vienes con tu familia o amigos, cualquier lugar es perfecto.

¿Te gusta la Cultura? Visita La plaza principal, el casco histórico, El museo de Historia, La casa de la cultura. ¿Viene tu familia y amigos? Está bien, ven a Los Cavazos, La Presa de la Boca, La Cueva de Murciélagos, El Mirador, La Sierra, La Cola de Caballo, Laguna de Sánchez, etc. ¿Eres extremo? Matacanes, Hidrofobia, El Salto, El Chipitín y Las Ajuntas son tu mejor opción.

Cueva de Murciélagos

79030725

Presa de la Boca. Different water activities are practiced.such as canoeing, rowing, jet ski etc.

Presa de la Boca. Diferentes atividades aquáticas são praticadas aqui, como canoagem, remo, jet ski etc.

Presa de la Boca. En dónde se practican diferentes actividades acuáticas, como canotaje, remo, jet ski etc.

presapaseo03 15470422

So now you know it, if you want to escape from the routine and stress of the city: Santiago should be your destination.

Portanto, agora que você sabe, se quer fugir da rotina e do stress da cidade: Santiago deve ser o seu destino.

Así que ya sabes, si deseas escapar de la rutina y el estrés de la ciudad: Santiago debe ser tú destino

Writen by/Escrito por: Julieta Cantú.

Follow/Sigue Julieta:

Twitter.com/JulieGCantu & Instagram.com/JulieGCantu

4 thoughts on “WHAT TO DO IN SANTIAGO, MEXICO, BY JULIETA CANTÚ.

  1. Blog incrível. É difícil encontrar blogs que comentem as suas viagens em 3 idiomas. Ainda mais um blog que fale de viagens ao redor do mundo em lugares mais peculiares! Obrigado por compartilhar isso através da web e do instagram, pois foi através desse último, na qual você me seguiu, que encontrei seu site!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s