ONE DAY IN TOLEDO, SPAIN

UM DÍA EM TOLEDO, NA ESPANHA. / UN DÍA EN TOLEDO, ESPAÑA.Sin título-2

Toledo is an amazing city, but if you are planning a trip to Spain, it’s not probably the first city on your list of “cities to visit in Spain”. However, if you are going to spend some days in Madrid {post of “Madrid in two days” here}, you can’t miss the opportunity to visit a city that represents so much in the history of the country.

=======================

Toledo é uma cidade incrível, mas se você está planejando uma viagem para a Espanha, não é, provavelmente, a primeira cidade em sua lista de “cidades a visitar”. No entanto, se você estiver indo passar alguns dias em Madrid {post de Madrid em 2 dias}, você não pode perder a oportunidade de visitar uma cidade que representa muito a história do país.

=======================

Toledo es una ciudad increíble, pero si estás planeando un viaje a España, probablemente no sea la primera ciudad en tu lista de “ciudades que visitar en España”. Sin embargo, si vas a pasar algunos días en Madrid {post de “Madrid en dos días aquí}, no puedes perder la oportunidad de visitar una ciudad que representa tanto en la historia del país.

Toledo

Toledo is just around one hour away from Madrid, and you can go by train, but my recommendation for you is to take the bus. There are buses almost every hour going to Toledo from the capital, and the bus will leave you in the station, where you can get a bus to go to the historic quarter of the city, where you will find most of the tourist spots and the most interesting parts to visit.

=======================


Toledo é apenas uma hora de Madrid, e você pode ir de trem, mas a minha recomendação é pegar ônibus. Há ônibus quase de hora em hora que vão para Toledo da capital, e o ônibus te deixá na estação, onde pode pegar um ônibus para ir para o centro histórico da cidade, e encontrar a maioria dos pontos turísticos e as partes mais interessantes para visitar.

=======================

Toledo está a solo una hora de Madrid más o menos, y puedes ir en tren, pero te recomiendo que cojas el autobús. Hay autobuses casi cada hora saliendo para Toledo desde la capital, y el autobús te va a dejar en la estación de autobuses, donde puedes coger un autobús que te llevará a la zona vieja de la ciudad, donde vas a encontrar la mayoría de puntos turísticos y las partes más interesantes para visitar.

IMG_0183

IMG_0188

As you get closer to the city, you will see the historic quarter of Toledo from the road as it rests on a high, surrounded by the old walls and the Tajo River. Definitely a city that always needed to be protected and that was witness and victim of several armed conflicts.

=======================

Quando chegar perto da cidade, você vai ver o bairro histórico de Toledo da estrada, que ficaem um nível elevado, cercada pelas velhas paredes e o Rio Tejo. Definitivamente, uma cidade que sempre precisava ser protegida e que foi testemunha e vítima de vários conflitos armados.

=======================

En cuanto te vayas acercando a la ciudad, vas a ver el casco viejo de Toledo desde la carretera, ya que está en un alto, rodeado de las viejas murallas y el río Tajo. Sin duda una ciudad que siempre necesitó estar protegida y que fue testigo y víctima de varios conflictos armados.

IMG_0172

IMG_0171

An important information: the historic quarter is full of uphill cobbled streets obviously (duh, it’s a historic quarter), so try to get off from the bus in the highest possible place, you can start your visit from the top, and eventually going down. Free yourself as we did: we got lost thousands of times in the tiny streets, and that’s what it’s about, so forget the maps and just enjoy the environment.

=======================

Uma informação importante: o bairro histórico é cheio de ruas de paralelepípedos em subidas, tente sair do ônibus no lugar mais alto possível, para iniciar a sua visita do topo, e acabar baixo . Liberte-se como fizemos: nós nos perdemos milhares de vezes nas pequenas ruas, e isso é de que se trata, então esqueça os mapas e apenas desfrute do ambiente.

=======================

Una información importante: el casco viejo está lleno de calles en cuestas adoquinadas obviamente (claro imbécil, es un casc viejo), así que intenta bajarte del autbús en la parte más alta que puedas, así puedes empezar tu visita desde arriba, y poco a poco ir bajando. Siéntete libre como hicimos nosotros: nos perdimos mil veces en las callecitas, y de eso se trata, así que olvídate de mapas y simplemente disfruta el ambiente.

IMG_0187

The best part: from the top you will have the best views of the city. I could give you a lot of good reasons to visit this city, but let’s start just with two: it’s considered as the first capital of Spain, and on its lands Christians, Muslims and Jewish lived together. These three different cultures left their traces in the city, making it what it is today.

=======================

A melhor parte: de cima, você terá as melhores vistas da cidade. Eu poderia dar-lhe um monte de bons motivos para visitar esta cidade, mas vamos começar com apenas dois: considerado como a primeira capital da Espanha, em suas terras cristãos, muçulmanos e judeus viveram juntos. Estas três culturas diferentes deixaram suas marcas na cidade, tornando-se o que é hoje.

=======================

La mejor parte: desde arriba vas a tener las mejores vistas de la ciudad. Podría darte muchas buenas razones para visitar esta ciudad, pero vamos a empezar solo con dos: es considerada la primera capital de España, y en sus tierras convivieron cristianos, musulmanes y judíos. Estas tres diferentes culturas dejaron sus huellas en la ciudad, convirtiéndola en lo que es hoy en día.

IMG_0177

In the picture above, on the background, the Alcázar of Toledo, one of the highest points of the old town, besides de Cathedral. This building was the victim of a siege during the Spanish civil war (1936).

=======================

Na foto acima, no fundo, o Alcázar de Toledo, um dos pontos mais altos da parte antiga da cidade, além de Catedral. Este edifício foi vítima de um cerco durante a guerra civil espanhola (1936).

=======================

En la foto de arriba, al fondo, el Alcázar de Toledo, uno de los puntos más altos del casco viejo, junto con la Catedral. Este edificio fue víctima de un asedio durante la guerra civil española (1936).

IMG_0193

IMG_0194

View of the beautiful wall surrounding the city. I remember that this day was so hot that we thought we were gonna die, so if you are planning to go in summer, take frozen water, eat a lot of ice creams or horchata one of my favorite beverages.

=======================

Vistas da parede bonitas que cercam a cidade. Lembro-me de que este dia estava tão quente que nós pensamos que íamos morrer, por isso, se você está planejando ir no verão, tome água gelada, coma bastante sorvetes ou agua de horchata uma das minhas bebidas favoritas.

=======================

Vista de la hermosa muralla que rodea la ciudad. Recuerdo que este día hacía tanto calor que creíamos que íbamos a morir, así que si estás planeando ir en verano, lleva agua helada, come muchos helados o agua de horchata una de mis bebidas favoritas.
1098142_615455861818951_1577658054_n

IMG_0199

IMG_0205

And this is the lowest part of the historic quarter, you can also start your visit over here, it’s another option. But since our bus left us on the top, the best way for us was to start over there.

=======================

E esta é a parte mais baixa do bairro histórico, você também pode iniciar a sua visita aqui. Mas desde que o nosso ônibus nos deixou na parte superior, a melhor maneira para nós era começar por lá.

=======================

Y esta es la parte más baja del casco viejo, puedes empezar tu visita por aquí, es otra opción. Pero como nuestro autobús nos dejó en la parte alta, lo mejor para nosotros fue empezar por allí.

IMG_0191

As you could see, Toledo is a hidden gem in the country, so do not doubt about visiting it! You don’t even need to stay in the city. Since the trip is so short, you can go from Madrid and come back in the same day, as we did. Remember that there are buses every hour both ways. Thanks for keep reading us, there’s always more coming!

=======================

Como você pode ver, Toledo é um tesouro escondido no país, por isso não tenha dúvida sobre visita-la! Você não precisa ficar na cidade. Como viagem é tão curta, você pode ir de Madrid e voltar no mesmo dia, como fizemos. Lembre-se que há ônibus a cada hora em ambos os sentidos. Obrigado por ler nós, há sempre mais vindo!

=======================

Como pudísteis ver, Toledo es una piedra preciosa escondida en el país, así que no dudes en visitarla! Ni siquiera necesitas quedarte en la ciudad. Como el viaje es tan corto, puedes ir desde Madrid y volver en el mismo día, como hicimos nosotros. Recuerda que hay autobuses yendo y vieniendo cada hora. Gracias por seguir leyéndonos, siempre hay más por venir!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s