HIKING IN TENT ROCKS, NEW MEXICO

United States is a country full of amazing cities that attract millions of tourist every year, but the country os more than that. Especially in the West side, you’re gonna find endless National Parks, great places to do a hiking, so you can combine tourism and sport at the same time, if that’s your style. To be honest, I have to admit that I’m more into cities-tourism that nature-tourism, but I’ve been in various National Parks (Yosemite, Sequoia, Grand Canyon…) and all of them worth a visit! Today, I want to show you my experience in Tent Rocks.
======================

Estados Unidos é um país cheio de cidades surpreendentes que atraem milhões de turistas todos os anos, mas o país é mais do que isso. Especialmente no lado oeste, você vai encontrar muitos parques nacionais, ótimos lugares para fazer caminhada e poderá combinar turismo e esporte ao mesmo tempo, se esse é o seu estilo. Para ser honesto, tenho que admitir que sou mais de turismo de cidade que turismo de natureza, porem estive em vários parques nacionais (Yosemite, Sequoia, Grand Canyon …) e todos eles merecem uma visita! Hoje, eu quero mostrar-lhe a minha experiência em Tent Rocks.

======================
Estados Unidos es un país lleno de ciudades increíbles que atraen millones de turistas cada año, pero el país es más que eso. Especialmente en la zona oeste, vas a encontrar un sinfín de Parques Nacionales, lugares buenos en los que te puedes ir de senderismo, y de esa forma combinar turismo y deporte, si es lo que te gusta. La verdad es que tengo que admitir que yo soy más de turismo de ciudades, más que de naturaleza, pero he estado en varios Parques Nacionales (Yosemite, Secuoias, Gran Cañón…)  y todos ellos merecen una visita! Hoy os quiero mostrar mi experiencia en Tent Rocks.

tentrocks_newmexico

I went to Santa Fe (New Mexico) to study abroad for a semester, and I literally wanted to see everything around, since everything was new for me. One of my friends there told me that the university was organizing a hiking to Tent Rocks with students, and the trip was for free. We didn’t think twice, and joined the group. Turned out that my friend didn’t show up that morning (party night before…), so I decided to go anyways with the people from the group, I was not going to waste that opportunity. I had no clue about where we were going, but the landscapes during the road trip were stunning, so different from home.
======================

Fui para Santa Fé (Novo México) para fazer um intercambio por um semestre, e literalmente queria ver tudo, já que tudo era novo para mim. Uma amiga minha me disse que a faculdade estava organizando uma caminhada nas Tent Rocks com os alunos, e a viagem era de graça. Nós não pensamos duas vezes, e nos juntamos ao grupo. No final minha amiga não apareceu naquela manhã (noite de festa no dia anterior …), eu decidi ir de qualquer maneira com as pessoas do grupo, eu não ia desperdiçar essa oportunidade. Eu não tinha idéia sobre onde estávamos indo, mas as paisagens durante a viagem eram impressionante, muito diferente de casa.

======================
Fui a Santa Fe (New Mexico) a estudiar de intercambio un semestre, y literalmente quería conocer todo, todo era nuevo para mí. Una amiga de allí me dijo que estaban organizando una excursión de senderismo a Tent Rocks con estudiantes, y que el viaje era gratis. No nos lo pensamos dos veces y nos apuntamos. Al final resultó que mi amiga no apareció (fiesta la noche anterior…), así que decidí ir de todas formas con el grupo de personas que había allí, no iba a perder la oportunidad. No tenía ni idea de a dónde estábamos yendo, pero los paisajes en la carretera eran espectaculares. Muy diferentes a los de mi casa.

tentrocks_newmexico

tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico

The official name of the place is Kasha-Katuwe Tent Rocks, which means “White Cliffs Tent Rocks” in the Pueblo language Keresan (language spoken by Keres Pueblo people in New Mexico). It was officially named as a National Park only in 2001 by Bill Clinton, so it’s a “young” one on the list of National Parks in the country.
======================

O nome oficial do local é Kasha-Katuwe Tent Rocks, o que significa “Penhascos Brancos de Rocha” na língua do Pueblo Keresan (língua falada por pessoas Keres Pueblo no Novo México). Ele foi oficialmente nomeado como um parque nacional apenas em 2001 por Bill Clintin, por isso “jovem” na lista de Parques Nacionais no país.

======================
El nombre oficial del lugar es Kasha-Katuwe Tent Rocks, que significa “Acantilados Blancos deTent Rocks” en el idioma de Pueblo Keresan (idioma hablado por las personas del Keres Pueblo en New Mexico). Fue oficialmente nombrado Parque Nacional solo con 2001 por Bill Clinton, así que es uno de los “jóvenes” de la lista de Parques Nacionales del país.

tentrocks_newmexico

tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico

The greatest thing about places like this, is seeing how the nature, by itself, could create all those shapes in trees and rocks and create something so amazing as what we can see in the pictures above. Short story: 7 millions of years ago, there was a volcanic explosion within the Jemez Volcanic Field, and over the time, erosion and weathering of all those layers created those tent rocks.
======================

A melhor coisa de lugares como este, é ver como a natureza, por si só, pode criar todas essas formas em árvores e rochas e criar algo tão incrível como o que podemos ver nas fotos acima. Historia Curta: 7 milhões de anos atrás, houve uma explosão vulcânica dentro do Campo Vulcanico Jemez, e ao longo do tempo e a erosão essas camadas criaram essas rochas com formas de barracas.

======================
Lo mejor de lugares como estos, es ver cómo la naturaleza, por sí sola, pudo crear esas formas tan increíbles en árboles y rocas como podemos ver en las fotos de arriba. Historia corta: hace 7 millones de años, hubo una explosión volcánica en el Campo Volcánico Jemez, y con el paso del tiempo y el clima, las capas se fueron erosionando, creando esas rocas con forma de tiendas de campaña (traducción de tent rocks)

tentrocks_newmexico

tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico

tentrocks_newmexico

The pictures above explain the name of Tent Rocks: the erosion created all those rocks with the shape of tents. They have a lot of different sizes, from a few feet to 90 feet.
======================

As imagens acima explicam o nome da ” Rochas Tendas”: a erosão criou todas aquelas pedras com a forma de tendas. Eles têm  diferentes tamanhos, desde meio metro até 30 metros.

======================
Las fotos de arriba explican el nombre de Tent Rocks (traducido: rocas con forma de tiendas de campaña): la erosión creó todas esas rocas con forma de tiendas de campaña. Las hay en muchos tamaños diferentes, desde medio metro hasta 30 metros de altura.

tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico

tentrocks_newmexico

The views from the top are MARVELOUS. As in any National Park, you can just reach a high place with your car and see these views from there, but please, don’t be ridiculous! These kind of places need to be done by walking, only in that way you could feel that amazing feeling of “yess I reached the top!”, so next time, think twice before getting your car to do it. We started from the bottom and reached the highest point, and I can tell you, none of us were professional in any sport.
======================

A vista do topo é maravilhosa. Como em qualquer parque nacional, você pode ir a um lugar alto com o seu carro e ver essas vistas de lá, mas por favor, não seja ridículo! Este tipo de lugares precisa ser feito a pé, só assim você pode sentir que incrível é a sensação de “Aee cheguei ao topo!”, Então, da próxima vez, pense duas vezes antes de ir de carro.
Começámos de baixo e fomos até o  ponto mais alto, e eu posso te dizer, nenhum de nós éramos profissionais em qualquer esporte.

======================
Las vistas desde la cima son MARAVILLOSAS. Como en cualquier Parque Nacional, puedes llegar a un punto alto con tu coche y tener estas vistas desde allí, pero por favor, no seas ridículo! Este tipo de lugares tienen que ser hechos a pie, solo así puedes sentir el increíble sentimiento de “siii llegué a la cima!”, así que la próxima vez piénsatelo dos veces antes de entrar en tu coche. Nosotros empezamos desde bien abajo y llegamos a la parte más alta, y te puedo asegurar que ninguno de nosotros era profesional en ningún deporte.

tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico tentrocks_newmexico

tentrocks_newmexico

On our way back, we stopped in a close town called Pueblo Cochiti Lake, where there was a big lake. We stopped to have something to eat, and some of the people from the group went for a swim as well.
======================

No caminho de volta, paramos em uma cidade próxima chamada Pueblo Cochiti Lake, onde havia um grande lago. Paramos para comer algo, e algumas das pessoas do grupo mergulharam também.

======================
A la vuelta, paramos en un pueblo cercano llamado Pueblo Cochiti Lake, donde había un lago grande. Paramos para comer algo, y algunas de las personas del grupo tomaron un baño también.

tentrocks_newmexico

I had lots of good experiences in New Mexico, and this is one of the best! Don’t leave the state without a visit to this park! Follow us in instagram /wildarrowblog and also in twitter @wildarrowblog and please, like our page on FB to get in touch and see more pictures of amazing places around the world!

See you soon!
======================

Tive muitas experiências boas no Novo México, e esta foi uma das melhores! Não deixe o  estado sem uma visita a este parque! Siga-nos no instagram / wildarrowblog e também em  Twitter e por favor, curta a nossa página no FB para entrar em contato e ver mais fotos de lugares incríveis ao redor do mundo!

Vejo vocês em breve!

======================
Tuve muchas experiencias en New Mexico, y esta fue una de las mejores! No te vayas del estado sin visitar este parque! Síguenos en instagram /wildarrowblog y también en twitter @wildarrowblog y por favor, dale LIKE  a nuestra página en FB para estar en contacto y ver más fotos de lugares maravillosos alrededor del mundo.

Nos vemos pronto!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s