15 PICTURES THAT WILL MAKE YOU WANT TO GO TO SAN FRANCISCO

Not too long ago I had the opportunity to go to one of my favorite cities in the entire world, San Francisco. Even though I stayed there for just a few days I really fall in love with city.

I went there with my american brother Andy Cornett that already wrote for Wild Arrow, and one of the funniest guy in the world and my good friend Seth Macdonald.

Seth has been living in San Francisco for quite few years now, so what better that have someone from the city to show you around?

That’s what we did, and are here are some pictures of our trip.
=============================

Não há muito tempo atrás eu tive a oportunidade de ir para uma das minhas cidades favoritas em todo o mundo: São Francisco. Apesar de ter ficado lá por apenas alguns dias eu realmente me apaixonei pela cidade. Eu fui lá com o meu irmão americano Andy Cornett que já escreveu para o Wild Arrow, e um dos cara mais engraçados do mundo e meu bom amigo Seth Macdonald. Seth mora em San Francisco por alguns anos ja, então o que melhor que ter alguém da própria cidade para te mostrar ao redor da cidade?
Isso foi o que nós fizemos, e aqui estão algumas fotos da nossa viagem.

===============================
No hace mucho tiempo tuve la oportunidad de ir a una de mis ciudades favoritas del mundo, San Francisco. A pesar de quedarme solo algunos días, la verdad es que me enamoré de la ciudad.
Fui con mi hermano americano Andy Cornett que ya escribió para Wild Arrow, y una de las personas más simpáticas del mundo y gran amigo Seth Macdonald.Seth lleva viviendo en San Francisco varios años ya, así que, qué mejor que alguien que conoce bien la ciudad para guiarnos?Eso es lo que hicimos, y estas son algunas de las fotos de nuestro viaje.74707_416187508412455_581518200_n
Walk around the streets of San Francisco it’s something really special, and I couldn’t compare with any other city around the world.
There is a mix of european, american and asian style that makes the city unique.
=============================Andar pelas ruas de San Francisco é algo realmente especial, e eu não poderia comparar com qualquer outra cidade do mundo.
Há uma mistura de estilo europeu, americano e asiático que torna a cidade única.

=============================

Andar por las calles de San Francisco es algo muy especial, y no la podría comparar con ninguna otra ciudad del mundo.
Hay una mezcla de estilo europeo, americano y asiático que hace a la ciudad única.
576903_416791998352006_739172364_n

542101_416791731685366_1744234330_n
392393_416791708352035_1056252275_n
485851_416187445079128_750804383_n
The first sightseeing that we went was Castro Street as soon as we got there what shock me the most was that I saw a old naked guy just casual walking on a street like there was no tomorrow.
Castro Street got famous on the 70’s because of the LGBT community, and it’s like no other street on the world. It’s a very interesting place and you can’t leave San Francisco without going there.
You are not going to see only naked guys walking on the streets, there is a bunch of restaurants, bars and nightclub that celebrate the LGBT community.
Side note here: if you want to watch a good movie and understand more about the LGBT movement in the 70’s and Castro Street watch Milk. 
It’s one of my favorite movies and I highly recommend.
============================= 

A primeira parada turistica que fomos foi a Rua Castro, logo que chegamos lá o que me deixou mais surpreso foi que vi um senhor de mais idade pelado casualmente caminhando na rua como se não houvesse amanhã.
Rua Castro ficou famosa na década de 70 por causa da comunidade LGBT, e é como nenhuma outra rua do mundo. É um lugar muito interessante e você não pode sair de San Francisco sem ir lá.
Você não vai ver apenas homens nus caminhando nas ruas, há muitos  restaurantes, bares e boates que celebram a comunidade LGBT.
Uma nota aqui: se você quiser assistir a um bom filme e entender mais sobre o movimento LGBT na década de 70 e a Rua Castro assista Milk. É um dos meus filmes favoritos e eu realmente recomendo.
 

============================= 

La primera parada turística que hicimos fue la Calle Castro. Al llegar, lo que más me sorprendió fue ver a un señor mayor desnudo caminando casualmente por la calle como si no hubiese mañana.
La calle Castro se hizo famosa en la década de los ’70 por causa de la comunidad LGBT, y es como cualquier otra calle del mundo. Es un lugar muy interesante, y no puedes irte de San Francisco sin conocerla.
No solo vas a ver hombres desnudos caminando por la calle, hay muchos restaurantes, bares y discotecas que celebran la comunidad LGBT.
Nota al margen: si quieres ver una buena película y entender más sobre el movimiento LGBT en la década de los ’70 y la calle Castro, tienes que ver Milk. Es una de mis películas favoritas, y realmente la recomiendo.

564870_416791645018708_360251447_n
Castro_Street_Pedcrossing_with_Rainbow_Flag_Colour
Another really cool place that Seth show us was the Lombard Street that is famous for it’s one-block section with eight hairpin turns. Also the flowers that gives more color to the street.
============================= 

Outro lugar muito legal que Seth nos mostrou foi a Lombard Street, que é famosa por sua seção de um bloco com oito curvas fechadas. E também as flores que dão mais cor para a rua.

=============================
Otro lugar muy guay que nos enseñó  Seth fue Lombard Street, que es famosa por su empinada cuesta con 8 curvas cerradas. Además las flores decoran la calle.182335_416806131683926_2005481001_n 319792_416791758352030_790779849_nOne of the places that I really wanted to go, but we didn’t have time it’s the famous prison of Alcatraz. They have tours for tourists and you can visit the prison. I guess I will do next time.
=============================

Um dos lugares que eu realmente queria ir, mas nós não tivemos tempo foi a famosa prisão de Alcatraz. Há passeios para os turistas e você pode visitar a prisão. Acho que vou fazer na próxima vez então.
 

=============================
Uno de los lugares que tenía especialmente ganas de conocer, pero que no tuvimos tiempo, era la prisión de Alcatraz. Hay paseos para turistas y puedes visitar la prisión. Creo que la próxima vez la voy a visitar.
292547_416187415079131_234743940_n

One of the symbols of San Francisco and with one of the biggest chinese communities, Chinatown  is a must place to go. 

=============================

Um dos símbolos de San Francisco e com uma das maiores comunidades chinesas, Chinatown é um lugar que se deve ir.

=============================

Uno de los símbolos de San Francisco, y con la mayor comunidad china, Chinatown es un lugar al que tienes que ir.

525785_416811011683438_1657975126_n 574753_416792048352001_1095090618_n318041_416792111685328_1977936147_n
Of course I had to leave the last one, the most famous place in San Francisco. The Golden Gate Bridge. Words can’t describe the magnitude of this amazing engineering work. So here are the pictures.

=============================

Claro que eu tive que deixar por último o lugar mais famoso em San Francisco. A Ponte Golden Gate. Palavras não podem descrever a magnitude deste trabalho de engenharia. Então, aqui estão as fotos.

=============================

Y claro que tenía que dejar de último el lugar más famoso de San Francisco. El puente Golden Gate. No hay palabras para describir la magnitud de este trabajo de ingeniería, así que aquí están las fotos.

165910_415856081778931_327472285_n 303496_416187495079123_1834737434_n535344_415862775111595_2045763128_nHave to say a special thanks to Seth for letting us stay in his house, and for such a good time we had in San Francisco, drinking beer, laughing and talking shit. Also to Andy for making this trip happen.

I will see you next time.
=============================

Tenho que fazer um agradecimento especial a Seth por nos deixar ficar em sua casa, e dias divertidos que tivemos em San Francisco, bebendo cerveja, rindo e falando merda. E também para Andy por fazer esta viagem acontecer.

Nos vemos na próxima.

=============================

 Tengo que hacer un agradecimiento especial a Seth por dejarnos quedar en su casa y por los días divertidos que pasamos en San Francisco, bebiendo cerveza, riendo y hablando mierda. Y también a Andy por hacer realidad este viaje.
Nos vemos en la próxima.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s