THE BIBLE OF IBIZA CHAPTER 24: THE CAN MARÇÉ CAVES

We said already that Ibiza is not only beach and party, and this is another prove: The Can Marçá cave.
=============================

Já dissemos que Ibiza não é apenas praia e festa, e esta é outra prova: A caverna Can Marca.

=============================
Ya dijimos que Ibiza no es solo playa y fiesta, y esta es otra prueba de ello: La cueva de Can Marçá.

IMG_1715IMG_1692 IMG_1690 IMG_1685

This cave is located close to San Miquel, on the North of the island, and it’s one of those tours that you really need to do a research about it to find it, since it’s something that you don’t see any information on the streets, where everything are advertising for a party every day of the week.
=============================

Esta caverna está localizada perto de San Miguel, no norte da ilha, e é um daqueles passeios que você realmente precisa fazer uma pesquisa para encontrá-lo, já que que você não vê nenhuma informação nas ruas, já que o unico que voce ve são anuncios para festas todos os dias da semana.

=============================

Esta cueva está ubicada cerca de San Miquel, en el norte de la isla, y es una de esas excursiones de las que necesitas investigar para encontrarla, ya que no vas a ver ninguna información en las calles, donde todos los anuncios son sobre una fiesta para cada día de la semana.IMG_1721

For this occasion, we rented a car, as we said before, if you want to see the island in a short period of time and in a comfortable way, you need a car. We were lucky enough to arrive in there on time for a guided tour. There’s a tour almost every hour, and it’s open all year.
=============================

Para esta ocasião, nós alugamos um carro, como dissemos antes, se você quiser ver a ilha em um curto período de tempo e de uma forma confortável, você precisa de um carro. Nós tivemos sorte e chegamos a tempo da visita guiada. Há um tours quase todas as horas, e é aberto todo o ano.

=============================
Para esta ocasión alquilamos un coche, como dijimos antes si quieres ver la isla en poco tiempo y de una manera cómoda, necesitas un coche. Tuvimos la suerte de llegar allí justo a tiempo para una visita guiada que comenzaba. Hay una visita casi cada hora, y está abierta todo el año.
IMG_1680
The tickets cost 10,50€, and to get to the entrance of the cave, you have to go downstairs for around 3-4 minutes, but it will probably take you longer than this, since the landscapes from up there are impressive. You have a privilege view to all the bay of San Miquel.
=============================

As entradas custam € 10,50, e para chegar até a entrada da caverna, você tem que descer cerca de 3-4 minutos, mas provavelmente irá demorar mais tempo que isso, uma vez que as paisagens de lá são impressionantes. Você tem uma visão privilégiada de toda a baía de San Miquel.

=============================
Los tickets cuestan 10,50€, y para llegar a la entrada de la cueva tienes que bajar escaleras por unos 3 o 4 minutos, pero probablemente te llevará más tiempo, ya que los paisajes desde allí arriba son impresionantes. Tienes una vista privilegiada de toda la bahía de San Miquel.
Captura de Tela 2015-10-08 às 21.41.00 IMG_1667 IMG_1665 IMG_1654
Once inside, the cave is really impressive, full of rocks with amazing shapes, its waterfalls, its colors… The most amazing thing is the fact of think that everything was made by the Nature, everything has been a natural process, and that the man will never be able to imitate a similar creation. The water from the rain was the cause of all those funny shapes inside and currently there’s no that much rain. People in charge to take care of the caves installed a system of irrigation, trying to imitate the natural action of the water, but some parts of the cave are already losing its shape, and the experts don’t think that the cave will survive longer than 100 of years.
=============================

Uma vez lá dentro, a caverna é realmente impressionante, cheio de rochas com formas surpreendentes, suas cachoeiras, suas cores … A coisa mais surpreendente é o fato de pensar que tudo foi feito pela natureza, todo um processo natural, e que o homem nunca será capaz de imitar uma criação semelhante. A água da chuva foi a causa de todas essas formas dentro e atualmente não chove mais tanto. As pessoas encarregadas de cuidar das cavernas instalaram um sistema de irrigação, tentando imitar a ação natural da água, mas algumas partes da caverna já estão perdendo a sua forma, e os especialistas acreditam que a caverna não sobrevivera por mais de 100 anos.

=============================
Ya dentro, la cueva es realmente impresionante, llena de piedras con formas impresionantes, sus cascadas, sus colores… Lo más increíble de todo es pensar que todo fue hecho por la naturaleza, que todo son procesos naturales, y que el hombre jamás podría imitar una creación similar. El agua de la lluvia fue la causante de todas esas divertidas formas, y actualmente no llueve tanto. La gente a cargo del cuidado de las cuevas instaló un sistema de riego, intentando imitar la acción natural del agua, pero algunas partes de la cueva están perdiendo su forma, y los expertos no creen que la cueva sobreviva más de 100 años.
IMG_1673 IMG_1678 IMG_1675
The cave is more than 100.000 years old, and was used by smugglers to hide all their possessions until it was discovered in the 70’s.
=============================

A caverna tem mais de 100.000 anos de idade, e foi usada por contrabandistas para esconder todos os seus bens até que foi descoberto na década de 70.

=============================
La cueva tiene más de 100.000 años de antigüedad, y fue usada por contrabandistas para esconder sus posesiones hasta que fue descubierta en los años 70.
IMG_1700 IMG_1711
For more information about the location, history and more, visit their official website on this link.

=============================

Para mais informação sobre localização, historia e mais visite o site oficial neste link.

=============================
Para más información sobre su ubicación, historia y más, visita su página oficial en este link.

We’ve been on this island so long that we’ve had enough time to see almost everything, and we can tell you that although the island looks small, there’s lots of things to do. See you soon!
=============================

Estivemos nesta ilha por tanto tempo que tivemos tempo suficiente para ver quase tudo, e podemos dizer-lhe que, embora a ilha parece pequena, há muitas coisas a fazer.
Nos vemos em breve!

=============================
Hemos estado en la isla tanto tiempo que hemos tenido tiempo suficiente de verlo casi todo, y os podemos asegurar que aunque la isla parezca pequeña, hay muchas cosas que hacer. Nos vemos pronto!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s