THE SECRETS OF SRI LANKA – PIERRE AROUND THE WORLD.

New chapter in Pierre’s life! This time, he takes us to Sri Lanka, what an amazing destination! Read below to know and see more!

========================

Novo capítulo na vida de Pierre! Desta vez, ele nos leva para o Sri Lanka, que  destino incrível! Leia abaixo para saber e ver mais!

========================

Nuevo capítulo en la vida de Pierre! Esta vez, nos lleva a Sri Lanka, qué destino tan increíble! Lee abajo para ver y saber más!

________________________________________________________

In a country plagued by civil war for decades, it is finally over! Politics are still rife with change as a new President, dissolved Parliament and jailed his opponent, the actual General to overthrow the infamous Tamil Tigers, just a week prior to our arrival. With all of these complex political issues, Sri Lanka remains a breath of fresh air for travelers… the only thing greater than her natural beauty are the shy smiles and welcoming hearts of her people, who all seem to be saying: ”Thank you for coming to our country!”
========================

Em um país assolado pela guerra civil durante décadas, finalmente acabou! A Política ainda esta repleta de mudança com um novo Presidente, dissolvendo o Parlamento e colocando preso o seu adversário, o General para derrubar os infames grupo organizado Tigres Tamil, apenas uma semana antes de nossa chegada. Com todas estas questões políticas complexas, Sri Lanka continua a ser uma brisa de ar fresco para viajantes … a única coisa maior do que sua beleza natural são os sorrisos tímidos e corações acolhedores do seu povo, que todos parecem estar dizendo: ” Obrigado por ter vindo para o nosso país! ”

=======================

En un país asediado por la guerra civil durante décadas, finalmente acabó! La política todavía estaba llena de cambios con un nuevo presidente, la disolución  del parlamento y apresando a su adversario, el General, para derrocar al infame grupo organizado Tigres Tamil, apenas una semana antes de nuestra llegada. Con todas estas cuestiones políticas tan complejas, Sri Lanka continúa siendo un soplo de aire freso para los turistas… lo único mayor que su belleza natural son las sonrisas tímidas y los corazones acogedores de su pueblo, donde todos parecen estar diciendo: “Gracias por venir a nuestro país!”.

24792_491499880031_7064516_n

Classic picture of tea picking along Sri Lanka’s mountainous centre.
=======================

Foto clássica da colheita de chá ao longo do centro montanhoso do Sri Lanka.

=======================

Foto clásica de la colecta de té a lo largo del centro montañoso de Sri Lanka.
24792_491499515031_1407016_nMy favourite picture. This girl depicts the ubiquitous shy curious smiles found with the children of Sri Lanka.
=======================

Minha foto favorita. Esta menina retrata os onipresentes sorrisos tímidos curiosos encontrados com os filhos de Sri Lanka.

=======================

Mi foto favorita. Esta niña retrada las sonrisas tímidas y curiosas omnipresentes encontradas en los niños de Sri Lanka.

24792_491499395031_8012368_n 24792_491499535031_3272453_n 24792_491499825031_2854475_n

24792_491499420031_2753502_n

24792_491500110031_3421299_n

Curd from water buffalow milk, delicious!
=======================

Coalhada de leite de búfala, delicioso!

=======================

Cuajada de leche de búfala, delicioso!
24792_491499545031_6381024_nOrdinances to Buddha.
=======================

Ordenações a Buda.

=======================

Ordenanzas a Buda.

24792_491499700031_4730538_nSnake charmer braving with a king cobra, later known to have been deranged.
=======================

Encantador de serpente enfrentando uma cobra-rei, mais tarde conhecida por ter sido perturbada.

=======================

Encantador de serpientes enfrentándose a una cobra rey, que más tarde comprendimos que la estaban molestando.
24792_491499925031_3807348_n 24792_491499945031_7979957_nAdam’s Peak. We climbed this with a 2am start. Three hours and 5000 steps later, we were experiencing one of the most fantastic event of the trip!
=======================

Pico de Adão. Subimos começando as 02:00 da manha. Três horas e 5000 passos depois, estávamos vivendo um dos eventos mais fantásticos da viagem!

=======================

Pico de Adán. Empezamos subiendo a las 2 de la mañana. Tres horas y 5000 pasos después, estábamos viviendo uno de los eventos más fantásticos del viaje!
24792_491500340031_5841582_n

Very bizarre and unexplainable shadow formed to the West of Adam’s Peak during sunrise. It’s supposedly present 80% of the time. On our morning, it was perfect!!
=======================

Muito bizarra e inexplicável sombra formada para o Ocidente de Pico de Adão durante o amanhecer. É supostamente presente 80% do tempo. Em nossa manhã, ela foi perfeita !!

=======================

Una sombra muy bizarra e inexplicable se formo hacia el Occidente del Pico de Adán durante el amanecer. Está presente, supuestamente, el 80% del tiempo. En nuestra mañana fue perfecta!!

24792_491500350031_6132459_nWarming hands at Adam’s Peak.
=======================

Esquentando as mãos  no Pico de Adão.

=======================

Calentando las manos en el Pico de Adán.
24792_491499990031_5293860_n

Some pilgrims climb Adam’s Peak barefoot!
=======================

Alguns peregrinos sobem Pico de Adão com os pés descalços!

=======================

Algunos peregrinos suben el Pico de Adán descalzos!

24792_491500075031_6540393_n24792_491500400031_909947_n

24792_491500085031_69196_n

We saved this turtle!!! Our driver stopped smack dabbed in the middle of the road to retrieve this turtle from it’s impending doom and point it back toward the jungle. It doesn’t look much appreciative but it’s probably 36500th day on the earth may have been its last.
=======================

Nós salvamos esta tartaruga !!! Nosso motorista parou no meio da estrada para recuperar esta tartaruga da desgraça iminente e coloca-la de volta para a selva. Ela não pareceu muito grata, mas é provável que seu dia 36500 na Terra poderia ter sido o último.

=======================

Salvamos esta tortuga!! Nuestro conductor paró en el medio de la carretera para recuperar esta tortuga de la desgracia inminente y colocarla de vuelta en la selva. Ella no parece muy agradecida, pero es probable que su día 36500 en la tierra podría haber sido el último.24792_491500135031_5178828_nStilt fishermen define 20kms of the coastline south of Unawatuna.
=======================

Pescadores de Stilt a 20kms do litoral sul de Unawatuna.

=======================

Pescadores de Stilt a 20kms de la costa al sur de Unawatuna.

24792_491500240031_3610448_n 24792_491500345031_6234359_n 24792_491500280031_4801458_n

A part of the pantheon of Hindi gods. The tall stupa depicts 1500 different god statues, a humble representation in comparison to the totality of their deities, but impressive nonetheless.
=======================

Uma parte do panteão de deuses Hindu. O stupa alto retrata 1500 estátuas de diferentes deus, uma representação humilde em comparação com a totalidade de suas divindades, no entando impressionante.

=======================

Una parte del panteón de dioses Hindi. El alto estupa retrata 1500 estatuas de diferentes diosas, una representación humilde en comparación con la totalidad de sus divinidades, pero aún así impresionante.

24792_491500575031_493926_n 24792_491500710031_5649029_n24792_491500615031_1468635_nBreakfast: roti, gal & freaking spicy eggs! Good for the day!
=======================

Cafe da manha: roti, gal & ovos picantes! Bom para o dia!

=======================

Desayuno: roti, gal y huevos muuy picantes. Bueno para el día!
24792_491500315031_2899983_n

This plant is the coup de grace of Ayurvedic medicine. It is processed into a thick scarlet red oil, called Siddhartha after the lord Buddha’s name, and mixed with other balms to cure arthritis, siriyisis (sp?), and other skin/joint problems. We got a massage with some of this and I don’t know if it’s the coke leaf we had chewed, the clove oil, the spiced tea or what but I felt as walking on a cloud for a while…
=======================

Esta planta é o golpe de misericórdia da medicina ayurvédica. Ela é processado em um óleo vermelho escarlate grosso, chamado Siddhartha pelo nome do Buda, e misturado com outros bálsamos serve para curar a artrite, siriyisis, e outros problemas de peles comuns. Recebemos uma massagem com isso e eu não sei se foi a folha de coca que eu tinha mastigado, o óleo de cravo, o temperados chá ou o que, mas eu me senti como caminhar sobre uma nuvem por um tempo …

=======================

Esta planta es el golpe de misericordia de la medicina ayurvédica. Es procesada en un aceite rojo escarlata espeso, llamado Siddhartha por el nombre de Buda, y mezclado con otros bálsamos sirve para curar artritis y problemas de la piel comunes. Recibimos un masaje con eso y no sé si fue la hoja de coca que había masticado, el óleo de clavo, las especias del té o qué, pero sentí que caminaba sobre una nube por un tiempo.

24792_491500650031_2657284_n

Chopping a king coconut! They say it’s a good hangover cure…
=======================

Cortando um rei de coco! Dizem que é uma boa cura para ressaca …

=======================

Cortando un rey de coco! Dicen que es una buena cura para la resaca…

24792_491563890031_4432067_n

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s