“FRIDA KAHLO – CONNECTIONS BETWEEN SURREALIST WOMEN IN MEXICO” EXHIBITION IN SÃO PAULO

Last time we were in the Tomie Ohtake institute in São Paulo was to attend the exhibition about Salvador Dalí, so this time we decided to keep it surrealist and visited the exhibition about Frida Kahlo and other surrealist women from Mexico. The presentation covered a lot of different points of these women and their art. It was very well organized,differentiating different topics in the same artistic style. Even though Frida Kahlo was the central and most striking figure, the exhibition makes something clear: women in Mexico were authentic artists in the Surrealism.
========================================================

A Última vez que fomos no Instituto Tomie Ohtake, em São Palo foi para ir na exposição sobre Salvador Dalí, então desta vez decidimos manter o surrealismo e visitar a exposição sobre Frida Kahlo e outras mulheres surrealistas do México. A apresentação cobriu muitos pontos diferentes de estas mulheres e suas artes. Foi muito bem organizado, diferenciando tópicos no mesmo estilo artístico. Apesar de Frida Kahlo ser figura central e mais marcante, a exposição faz algo bem claro: as mulheres no México eram artistas autênticos do Surrealismo.

========================================================
La última vez que estuvimos en el Instituto Tomie Ohtake de São Paulo fue para asistir a la exposición sobre Salvador Dalí, así que esta vez decidimos quedarnos en el surrealismo y visitamos la exposición sobre Frida Kahlo y otras mujeres surrealistas de México. La presentación abarcó una gran cantidad de diferentes puntos de estas mujeres y su arte. Estaba muy bien organizado, diferenciando diferentes temas en el mismo estilo artístico. A pesar de que Frida Kahlo fue la figura central y más llamativo, la  exposición deja algo claro: las mujeres en México eran auténticas artistas del surrealismo.

12540312_1094392133925319_1

Since Frida Kahlo was the main attraction, we’re going to start showing most of the material by her, and later on, we will show you some other pieces of art by her and other Mexican artists.
=======================================================

Como Frida Kahlo era a atração principal, vamos mostrar a maior parte do material dela, e depois, vamos mostrar-lhe algumas outras peças de arte de outras artistas mexicanos.

========================================================
Desde Frida Kahlo fue la atracción principal, vamos a empezar a mostrar la mayor parte del material por parte de ella, y más tarde, le mostraremos algunas otras piezas de arte por ella y otros artistas mexicanos.

The pictures above ar all self-portraits made by Frida Kahlo.
========================================================

Os quadros acima são todos auto-retratos feitos por Frida Kahlo.

========================================================
Las fotos de arriba son todos autorretratos hechos por la propia Frida Kahlo.

This was one of my favorite parts of the exhibition: typical indigenous attires from Mexico that Frida Kahlo immortalized in her paints: Zapotac-Otomí attire, Tehuana attire, Tehuana Gala attire, Nahua Zapoteco attire, Yalalteca Tehuana attire and Mazatec Zapotec attire.
========================================================

Esta foi uma das minhas partes favoritas da exposição: trajes típicos indígenas do México que Frida Kahlo imortalizau em suas pinturas: Traje Zapotec-Otomí, Tehuana, traje de Gala Tehuana, Nahua traje Zapotec, Yalalteca Tehuana e traje Zapotec Mazatec.

========================================================
Esta fue una de mis partes favoritas de la exposición: trajes típicos indígenas de Mexico que Frida Kahlo inmortalizó en sus pinturas: traje Zapoteco-Otomí. traje compuesto de Tehuana, traje Tehuano de gala, traje compuesto Nahua-Zapoteco, traje compuesto de Yalaltelca de Tehuana y traje Mazateco Zapoteco.

As we said before, the exhibition was divided in different topics. The pictures above belong to: MAGICAL REALMS. Surrealists had a special interest for magic and surreal worlds.
========================================================

Como dissemos antes, a exposição foi dividida em diferentes tópicos. As fotos acima pertencem a: REINOS MAGICOS. Os surrealistas tinham um interesse especial para mundos mágicos e surreais.

========================================================
Como dijimos anteriormente, la exposición fue dividida en diferenes temas. Las fotos de arriba pertenecen a: REINOS MÁGICOS. Los surrealistas tenían un interés especial por la magia y los mundos surrealistas.

12498513_1094397337258132_1065512711_n

ROMANCE, MOTHERHOOD AND FAMILY – Themes like relationships with partners, motherhood and family crop up repeatedly. The picture above, made by Frida Kahlo is called The Love Embrace of the Universe, the Earth (Mexico), Diego, Me and Señor Xólotl. Her inability to bear new life became an obsession, as we can see in this paint. She represents the son she never had as a doll or her husband’s figure.
========================================================

ROMANCE, a maternidade e a família – Temas como o relacionamento com os parceiros, a maternidade e cultura famíliar aparecem repetidamente. A foto acima, feita por Frida Kahlo se chama O Abraço do Amor do Universo, da Terra (México), Diego, eu e Senhor xolotl. Sua incapacidade de ter filhos tornou- se uma obsessão, como podemos ver nesta pintura. Ela representa o filho que ela nunca teve como uma boneca ou a figura de seu marido.

========================================================
ROMANCE, MATERNIDAD Y FAMILIA – Temas como relaciones a dos, maternidad y familia aparecen repetidamente. La pintura de ariba, hecha por Frida Kahlo, se llama El abrazo de amor del universo, la Tierra (Mexico), Diego, yo y el señor Xólotl. Su incapicidad paratener hijos se convirtió en una obsesión, como podemos ver en esta pintura. Representa al hijo que nunca tuvo como un muñeco o como la figura de su marido.

12498524_1094397710591428_1446738008_n

Frida Kahlo: Self Portrait with Bed. This time, we see her son represented as a doll.
========================================================

Frida Kahlo: Auto-Retraro con coma. Essa vez, vemos seu filho sendo representando como uma boneca.

========================================================
Frida Kahlo: Autorretrato con cama. Esta vez, vemos a su hijo representado como un muñeco.

THE FEMALE BODY – Important focus for resistance and creative energy.
========================================================

O CORPO FEMENINO – Importante foco na resistencia e energia criativa.

========================================================
EL CUERPO FEMENINO: Importante foco de resistencia y energía creativa.

12476265_1094395607258305_1019488262_n

TERRITORIES OF CREATIVITY – In some woman, the domestic space becomes a territory of creativity. In the picture above, Frida Kahlo’s painting, Collage with Two Flies.
========================================================

TERRITÓRIOS DE CRIATIVIDADE – Em algumas mulheres, o espaço doméstico torna-se um território de criatividade. Na imagem acima, a pintura de Frida Kahlo, Colagem com Duas moscas.

========================================================
TERRITORIOS DE CREATIVIDAD – En algunas mujeres, el espacio doméstico se convierte en territorio de creatividad. En la pintura de arriba, el cuadro de Frida Kahlo, Collage con dos moscas.

FASCINATION WITH MEXICAN CULTURE.
========================================================

FASCINAÇÃO COM A CULTURA MEXICANA.

========================================================
FASCINACIÓN CON LA CULTURA MEXICANA

THE SYMBOLIC STILL-LIFE – The rendition of metaphorical portraits in still-life format was a strategy for representing forbidden themes such as sexuality.
========================================================

A NATURA MORTA SIMBOLICA- A representação de retratos metafóricos em formato still-life foi uma estratégia para representar temas proibidos como a sexualidade.

========================================================
LA NATURALEZA MUERTA SIMBÓLICA – La representación metafórica de naturalezas-muertas constituían una estrategia para representar temas prohibidos, como la sexualidad.

Above you can see some other pieces of art that we loved from the exhibitions: paints, pictures, sketches… The exhibition was amazing, but sadly, it’s not longer available to visit here in São Paulo. If you want some more information about it, you can visit the official website for the exhibition in this link. To know the name of the paints and the author, you can just click in the small ones. And if you have any question, don’t doubt in contact us. Thanks for reading, we will have more news soon!
==============================================

Acima você pode ver algumas outras peças de arte que nós amamos das exposições: pinturas, fotografias, esboços … A exposição foi incrível, mas, infelizmente, não está mais disponível para visitar aqui em São Paulo. Se você quiser mais algumas informações sobre ela, você pode visitar o site oficial para a exposição neste link. Para saber o nome das tintas e do autor, você pode simplesmente clicar nos pequenos. E se você tem alguma dúvida, entre contato com nos. Obrigado pela leitura, teremos mais novidades em breve!

=================================
Arriba podéis ver otras piezas de arte que nos encantaro de la exposición: pinturas, fotos, dibujos… La exposición fue increíble, pero lamentablemente, ya no se puede visitar aquí en São Paulo. Si quieres más información sobre ella, puedes visitar la página web oficial de la exposición en este link. Para saber el nombre de las pinturas y el autor, clicka sobre las que están en pequeño. Y si tienes alguna duda, no dudes en contactarnos. Gracias por leernos, traeremos más novedades pronto!

 

 

One thought on ““FRIDA KAHLO – CONNECTIONS BETWEEN SURREALIST WOMEN IN MEXICO” EXHIBITION IN SÃO PAULO

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s