ONCE UPON A TIME IN MONTERREY MEXICO

A few years ago my ”compadre” Dany Rodriguez invited me and my friend Xzavian to go his city Monterrey, and I briefly wrote here in Wild Arrow about the amazing caves there. Now it’s the time to tell you a little bit more about this amazing city.
====================================

Alguns anos atrás, meu ” compadre ” Dany Rodriguez convidou eu e meu amigo Xzavian para ir a sua cidade Monterrey, e eu escrevi aqui brevemente em Wild Arrow sobre as cavernas de Monterrey. Agora é o momento de dizer-lhe um pouco mais sobre esta incrível cidade.

====================================

Hace algunos años, mi compadre Dany Rodríguez nos invitó a mí y a mi amigo Xzavian a ir a su ciudad, Monterrey, y ya escribí aquí brevemente sobre las increíbles cuevas de Monterrey. Ahora es el momento de hablar un poco más sobre esta increíble ciudad.

181809_430421326989073_12789312_n

I went there in middle of June and the city felt like the gates of hell it was really hot, and when I say hot, I mean if you don’t have an AC be prepared to sweat 24/7.  The first couple of days Dany showed me the city around, but the first place that we went was the Paseo de Santa Lucia, which is a river walk with a little more than 1 km that has boat trips. Is one of the most charming things in Monterrey and one of my favorite places. The ride is really cool, there is a tour guide explaining the places and very refresh on a hot sunny day in Monterrey.
=========================

Eu fui em meados de Junho e a cidade parecia as portas do inferno ,estava muito quente, e quando digo quente, eu quero dizer, se você não tiver ar-condicionado prepare-se para suar o dia todo. O primeiro par de dias Dany me mostrou a cidade, mas o primeiro lugar que fomos foi o Paseo de Santa Lucia, que é um caminho de rio com um pouco mais de 1 km que tem passeios de barco. É uma das coisas mais encantadoras em Monterrey e um dos meus lugares favoritos. O passeio é muito legal, há um guia explicando os lugares e muito refrescante em um dia quente e ensolarado em Monterrey.

=========================
Yo fui a mediados de junio, y la ciudad parecía las puertas al infierno, hacía mucho calor, y cuando digo calor, quiero decir que si no tienes aire acondicionado, te vas a pasar el día entero sudando. El primer par de días, Dany me mostró la ciudad, pero el primer día fuimos al Paseo de Santa Lucía, que es un camino de río con un poco más de 1 km que tiene paseos en barco. Es una de las cosas más encantadoras en Monterrey, y uno de mis lugares favoritos. El paseo está muy bien, hay un guía explicando los lugares, y es muy refrescante en un día caluroso y soleado en Monterrey.

Santa Lucia Riverwalk connects Macroplaza to Fundidora Park. Which was where we stopped. Right at the end there is a beautiful park but also the Museu del Acero Horno 3. Which used to be a factory of steel back in the 80’s and it was closed in 1986 and re open in 1988 for a center of science and technology through the fascinating process of the steel industry.

Besides all the information you can learn there about the steel industry, the development of Monterrey and how steel is made you can also go to the top of the building and enjoy one of the best views in Monterrey. If you want more information about Horno 3 click here.
=========================

O Paseo de Santa Lucia conecta Macroplaza a Fundidora Par,.que foi onde nós paramos. No final, há um belo parque, mas também o Museu del Acero Horno 3, que costumava ser uma fábrica de aço na década de 80 e foi fechada em 1986 e re-aberta em 1988 para um centro de ciência e tecnologia através dos fascinantes processos da indústria do aço.

Além de toda a informação que você pode aprender lá sobre a indústria do aço, o desenvolvimento de Monterrey e como o aço é feito, você também pode ir no topo do edifício e desfrutar de uma das melhores vistas em Monterrey. Se você quiser mais informações sobre Horno 3 clique aqui.

=========================

El Paseo de Santa Lucía conecta la Macroplaza con el Parque Fundidora, que es donde nosotros paramos. Al final, hay un parque bello, y también el Museo del Acero Horno 3, el cual era una fábrica de acero en la década de los ’80, y fue cerrada en 1986 y reabierta en 1988 como centro de ciencia y tecnología a través de los fascinantes procesos de la industria del acero.

Además de toda la información que puedes aprender allí sobre la industria del acero, el desarrollo de Monterrey y cómo se hace el acero, también puedes ir a la paprte más alta del edificio y disfrutar de una de las mejores vistas de Monterrey. Si quieres más información sobre Horno 3, clicka aquí.

Inside the building there is also a very good restaurant where I had probably the best taco of my life, and the best part was that the whole lunch was for under 10 U$.
===========================

No interior do edifício há também um restaurante muito bom onde comi provavelmente o melhor taco da minha vida, e a melhor parte é que toda a comida foi por menos de 10U$.

===========================

En el interior del edificio hay también un restaurante donde comí probablemente el mejor taco de mi vida, y lo mejor es quetodo el almuerzo fue por menos de 10$.

598694_426243064073566_1617951603_nMonterrey is surrounded by Mountains, and the most important is the Cerro de la Silla, but wherever you go you will always find beautiful landscapes like this one.
===========================

Monterrey é cercada por montanhas, e a mais importante é o Cerro de la Silla, mas onde quer que você vá, você sempre vai encontrar belas paisagens como esta.

===========================

Monterrey está cercada por montañas, y la más importante es Cerro de la Silla, pero vayas donde vayas, siempre encontrarás paisajes hermosos como este.

547179_426243447406861_996508828_n
One of my favorite activities in Monterrey was with no doubt about watching Lucha Libre.
I always thought the this was really lame, just watching a bunch of sweating guys wearing masks pretending to fight each other. Well it turns out that I was wrong, and that’s is the prove why when you travel you should never say no if someone invites you to do something that you think you might no like.
When we gotta there, got a beer and watch the whole atmosphere people going crazy for their favorite fighters, screaming, laughing, and having a good time you kind of get struck by the energy and start looking with different eyes. Who cares if they’re not really fighting, I’m happy here laughing and listen to the crowd talking shit to them.
The highlight of the night was when one of the fighters got my friend Xzavian to the floor and pretend to fight with him. He didn’t know if he supposed to fight back, if they would hurt him or just put him on the back of their trunk. This was of the highlights of my life. I would never forget this moment.
================================

Uma das minhas atividades favoritas em Monterrey foi sem dúvida assistir Lucha Libre.
Eu sempre pensei que fosse zuado, ver um bando de homens suados usando máscaras e fingindo lutar entre eles. Bem, acontece que eu estava errado, e isso é a prova do porque quando você viaja nunca deve dizer não se alguém te convida para fazer algo que você acha que pode não gostar.
Quando chegamos la, pegamos uma cerveja e assistir a toda a atmosfera de pessoas enlouquecendo por seus lutadores favoritos, gritando, rindo e se divertindo você meio que é atingido pela energia e começa a olhar com olhos diferentes. Quem se importa se eles não estão realmente lutando. eu estou feliz aqui rindo e ouvindo a multidão falando merda para eles.
O destaque da noite foi quando um dos lutadores pegou meu amigo Xzavian para o chão e fingiu lutar com ele. Ele não sabia se devia lutar também, se eles iriam machucá-lo ou simplesmente colocá-lo no porta malas. Este foi um dos pontos altos da minha vida. Eu nunca iria esquecer este dia.

================================

Una de mis actividades favoritas en Monterrey fue, sin duda, asistir a Lucha Libre. Yo siempre creí que sería extraño, ver un grupo de hombres sudados usando máscaras y fingiendo que luchan entre ellos. Pues resulta que yo estaba equivocado, y esa es la prueba de por qué cuando viajas nunca debes decir que no a una invitación simplemente porque creas que no te va a gustar. Cuando legamos allí, agarramos una cerveza y  el ver todo ese ambiente de personas enloquecidas por sus luchadores favoritos, gritando, riendo y divirtiéndose te contagia la energía, y empiezas a verlo con otros ojos. Qué importa que ellos no estén realmente luchando, yo estoy aquí feliz riendo y escuchando a la multitud hablándoles mierda.
Lo mejor de la noche fue cuando uno de los luchadores cogió a mi amigo Xzavian y lo tiró al suelo, fingiendo luchar con él. Él no sabía si debía luchas también, si le iban a hacer daño o simplemente lo iban a colocar en el maletero. Este fue uno de los mejores momentos de mi vida. Nunca olvidaré ese día.

285790_428413317189874_735052649_n522654_428413383856534_1932080129_n576663_428413267189879_1645336813_nOf course it was all a joke and they let him go afterwards and we even took a picture with them, an epic night.
================================

Claro que era tudo uma brincadeira e eles o largaram depois e até mesmo tiramos uma foto com eles, uma noite épica.

================================

Claro que todo era una broma, y lo dejaron irse al final. Hicimos fotos de aquella noche épica.

I can’t forget to mention that Monterrey also has amazing architecture, wherever you go you always find amazing buildings.
=============================

Eu não posso esquecer de mencionar que Monterrey também tem uma arquitetura incrível, onde quer que você vá, você sempre encontra edifícios surpreendentes.

=============================
No me puedo olvidar de mencionar que Monterrey también tiene una arquitectura increíble, vayas donde vayas, siempre encuentras edificios sorprendentes.

I left for the end one of my favorite things about Monterrey: The Food.
I could go on and on about the delicious food in this city, but this will probably better for another post, what I can say now is that Monterrey is one of the best foods cities that I ever been to eat. From burritos and tacos on the street to fancy restaurants in good parts of the town, everything is delicious. What I chose to emphasize now is the amazing meat, but the Goat it’s definitely one of the main reasons why I would go back to this city.
=======================

Deixei para o final uma das minhas coisas favoritas de Monterrey: a comida.
Eu poderia falar e falar sobre a deliciosa comida nesta cidade, mas isso vai provavelmente melhor para um outro post, o que eu posso dizer agora é que Monterrey é uma das melhores cidades que eu já estive para comer. De burritos e tacos na rua a restaurantes de luxo em boas partes da cidade, tudo é delicioso. O que eu escolhi para enfatizar agora é a incrível carne, mas a cabra é definitivamente uma das principais razões pelas quais eu gostaria de voltar a este cidade.

========================
Dejé para el final una de mis cosas favoritas de Monterrey: la comida.Podría hablar sin parar de la deliciosa comida de esta ciudad, pero lo voy a dejar para otro post. Lo que puedo decir ahora, es que Monterrey es una de las mejores ciudades para comer de las que yo he estado. De burritos y tacos en la calle a restaurantes de lujo en buenas partes de la ciudad, todo es delicioso. Lo que yo escogí para enfatizar ahora es la increíble carne, pero la cabra es definitivamente una de las razones por las cuales me encantaría regresar a esta ciudad.

I have no bad things to say about this city, and just have to say thanks to my ”compradre’ ‘Dany and his family to had me in their house. Can’t forget my beautiful friends in Monterrey that made me have a great time in the city.
==================================

Não tenho coisas ruins a dizer sobre esta cidade, e só tenho a dizer obrigado ao meu ”compadre” Dany e sua família por me receber em sua casa. Não poderia esquecer meus belos amigos de Monterrey que me fizeram ter momentos incriveis nesta cidade.

==================================
No tengo nada malo que decir sobre esta ciudad, y solo puedo decir gracias a mi compadre Dany y a su familia por recibirme en su casa. No podría olvidame de mis grandes amigos de Monterrey que me hicieron tener momentos increíbles en esta ciudad.


196138_430421466989059_147804823_n

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s