BACKPACK VS SUITACES. WHICH ONE IS BETTER FOR LONG TRIPS?

On this post, we will try to give advice on a very popular subject for any traveler: the luggage. If you are planning a long trip (more than one month), probably one of your questions is about if you should take a big backpack or a suitcase, that eternal question. We will try to help you to find the best option for you.
============================

Nesta post, vamos tentar dar conselhos sobre um assunto muito comum para qualquer viajante: a bagagem. Se você está planejando uma viagem longa (mais de um mês), provavelmente uma das suas perguntas é sobre se você deve levar uma mochila grande ou uma mala, essa eterna pergunta. Vamos tentar ajudá-lo a encontrar a melhor opção.

============================
En este post vamos a intentar dar algún que otro consejo en un tema muy popular para cualquier viajero: el equipaje. Si estás planeando un viaje largo (de más de un mes), probablemente una de tus preguntas sea si debes llevar una mochila grande o una maleta, esa eterna cuestión. Vamos a intentar ayudarte a encontrar la mejor opción para ti.

maletas

This is a very personal decision, and don’t let yourself be fooled by thinking that “to be a good backpacker you have to have a backpack”. Being a backpacker is much more than that, and the most important thing that a backpacker needs, is to be comfortable.  So on this same line, you need to choose which one is more comfortable for you.
=========================

Esta é uma decisão muito pessoal, e não se deixe enganar por pensar que “para ser um bom mochileiro você tem que ter uma mochila”. Ser um mochileiro é muito mais do que isso, e a coisa mais importante que um mochileiro precisa, é estar confortável. Por isso, nesta mesma linha, você precisa escolher qual é mais confortável para você.

=========================
Esta es una decisión muy personal, y no te dejes engañar pensando que “para ser un buen mochilero que tienes que llevar una mochila”. El ser un mochilero es mucho más que eso, y lo más importante que un mochilero necesita, es estar cómodo. Así que en esta misma línea, tiense que elegir lo que sea más cómodo para ti.

resize

Something that should influence you a lot when deciding what you are going to take, is the type of trip you are doing: if you are going from city to city, you won’t have problems pushing a suitcase with wheels, but if you are going to visit places such as natural parks, doing some tracking or hiking, then there’s no way you will be able to carry a suitcase through all those surfaces. This is for me the only situation when a backpack is better than a suitcase. Some people says also that if you are in a big city and you are going to do a lot of changes on transportations (buses, trains, metro…) a backpack is better. I don’t think that carrying all that heavy weigh on your back will be better than just holding a suitcase.
=======================

Algo que deve influenciar muito ao decidir o que levar, é o tipo de viagem que você vai fazer: se você for de cidade em cidade, não terá problemas empurrando uma mala com rodas, mas se você for visitar lugares como parques naturais, caminhadas, então não há nenhuma maneira que sera capaz de transportar uma mala de viagem por todas as partes. Esta é para mim a única situação em que uma mochila é melhor do que uma mala. Algumas pessoas também dizem que se você estiver em uma cidade grande e fará uma série de mudanças em transportes (onibus, trens, metro…) uma mochila é melhor. Eu não acho que levar todos esse peso na suas costas será melhor que levar uma mala.

=======================
Algo que debería influirte mucho la hora de decidir lo que te vas a llevar, es el tipo de viaje que está haciendo: si vas de ciudad en ciudad, no tendrás problemas empujando una maleta con ruedas, pero si vas a a visitar lugares como parques naturales, hacer un poco de trakking o senderismo, entonces no vas a ser capaz de llevar una maleta por todas esas superficies. Esta es para mí la única situación en la que una mochila es mejor que una maleta. Algunas personas también dicen que si estás en una gran ciudad y vas a hacer un montón de cambios en los transportes (autobuses, trenes, metro …) una mochila es mejor. Yo no creo que cargar todo ese pesado peso en la espalda sea mejor que andar con una maleta.

de056d52073305.5608ce5473a66

If you ask me, I’d go for a suitcase always, and mainly, it’s because a personal reason: I can’t really carry too heavy things because of some issues I have on my back, and even a purse gives me pain on my back. I would never be able to carry one of those backpacks, and that’s why for me, a suitcase is much better. Also, I’m not too much into “nature adventures” such as hiking, mountain and all that, so I don’t have that kind of problems about the surfaces where I’ll be transporting my luggage.
=======================

Se você me perguntar, eu iria sempre usaria mala, e, principalmente, por uma razão pessoal: Eu realmente não posso levar muitas coisas pesadas por alguns problemas que tenho nas costas, e até mesmo uma bolsa me dá dor. Nunca seria capaz de levar uma dessas mochilas, e é por isso que, para mim, uma mala é muito melhor. Além disso, eu não sou muito de “aventuras na natureza”, como caminhadas, montanhas e tudo isso, então não tenho esse tipo de problemas nos lugares que vou levando minha mala.

=======================
Si me preguntas a mí, yo siempre me decantaría por la maleta , y sobre todo, por una razón personal: no puedo llevar cosas demasiado pesadas debido a algunos problemas que tengo en la espalda, e incluso un bolso me da dolor de espalda. Nunca sería capaz de llevar una de esas mochilas, y por eso para mí, una maleta es mucho mejor. Además, no soy muy del tipo “aventuras” en la naturaleza como el senderismo, montaña y todo eso, así que no tengo ese tipo de problemas con las superficies donde voy a transportar mi equipaje.

jo

Recommendations for suitcases: don’t buy one too big, remember that if you are catching flights, the companies have limits on weight and size. Also, I don’t recommend hard suitcases: they are really beautiful and everything, but if you have seen how the guys from the airports throw the suitcases inside of the airplane, you will know that your suitcase probably won’t last too much. Don’t go for soft either, go for something in between (like the pictures above) but compact ones, since they get better adapted to impacts, and remember to put fragile objects rolled in clothes: sweaters, blanket… These recommendations are mostly if you are going to fly, if not, then go for whatever you want, as long as you are the only one who is going to manipulate your luggage.
=======================

Recomendações para malas de viagem: não compre uma grande demais, lembre-se que se você pegar vôos, as empresas têm limites de peso e tamanho. Além disso, não recomendo malas duras: elas são bonitas e tudo, mas se você ver como os caras jogam as malas nos aeroportos, verá que sua mala provavelmente não vai durar muito. Porem não escolha uma ruim, escolha uma media (como as imagens acima), e compactas, uma vez que elas se adaptam melhor aos impactos, e lembre-se de colocar objetos frágeis enrolado em roupas: blusas, cobertor … Estas recomendações são principalmente se você for voar, se não, escolha o que quiser, contanto que você seja único que ira manipular a mala.

=======================

Recomendaciones para maletas: No compres una demasiado grande, recuerda que si tienes que coger un vuelo, las compañías tienen límites de peso y tamaño. Además, yo no recomiendo maletas duras: son muy bonitas y todo, pero si has visto cómo los chicos de los aeropuertos lanzan las maletas al interior del avión, sabrás que tu maleta probablemente no durará demasiado. Tampoco te vayas a algo blando, ve a por algo en el medio (como las de las fotos de arriba) pero compactas, ya que se adaptan mejor a los golpes, y recuerda colocar objetos frágiles rodeados con ropa: suéteres, manta … Estas recomendaciones son sobre todo si se vas a volar, sino, elige lo que quieras, siempre y cuando seas la única persona que va a manipular tu equipaje.

bolso-con-ruedas

However, if you are going to an adventure trip on the nature but don’t want to be all the trip carrying a big backpack, don’t worry, because the solution is the hybrid “something in between”. A backpack with wheels, like the one on the picture above.
======================

No entanto, se você for para uma viagem de aventura na natureza, mas não quer estar toda a viagem carregando uma mochila grande, não se preocupe, porque a solução é algo entre os dois. Uma mochila com rodas, como a foto acima.

======================
Sin embargo, si te vas en un viaje de aventura en la naturaleza, pero no quieres estar todo el viaje llevando una mochila grande, no te preocupes, ya que la solución es el híbrido “algo entre los dos”. Una mochila con ruedas, como la de la imagen de arriba.

mochilas

Apart from your big luggage, I recommend you to take a small backpack as well to carry your personal things, so you will have a quick and easy access to documents, money, camera… And also, something that you can have under your watch the whole time. As in the picture above, there are lots of different styles. My recommendation about the size, depends on how many things you are going to take with you: you don’t need a big one to carry just a wallet and a cellphone. If you travel with a big camera, for example, or a laptop, an ipad, etc, then go for the big ones. The important thing is to make sure that every compartment has a zipper, no open pockets: don’t give the pickpockets any chance, especially on metros and buses where chaos and crowd are on a daily basis.
================================

Além de sua bagagem grande, recomendo que você leve uma pequena mochila, para carregar suas coisas pessoais, assim terá um acesso rápido e fácil aos documentos, dinheiro, câmera … E também, algo que você pode ter sob o seu olhar o tempo todo. Como na foto acima, existem muitos estilos diferentes. Minha recomendação sobre o tamanho, depende de quantas coisas você vai levar com você: você não precisa de um grande problema para transportar apenas uma carteira e um celular. Se vai viajar com uma câmera grande, por exemplo, ou um laptop, um iPad, etc, em seguida, ir para os grandes. O importante é certificar-se que cada compartimento tem um zíper, há bolsos abertos: não dão os carteiristas qualquer chance, especialmente em metrôs e ônibus onde o caos e multidão estão em uma base diária.

================================
Aparte del equipaje grande, recomiendo que lleves una mochila pequeña, así puedes llevar tus cosas personales, y tendrás un acceso fácil y rápido a documentos, el dinero, la cámara … Y también, algo que puedes tener siempre contigo. Al igual que en la imagen de arriba, hay un montón de diferentes estilos. Mi recomendación sobre el tamaño, depende de la cantidad de cosas que se vas a llevar contigo: no necesitas una grande para llevar sólo una cartera y un teléfono celular. Si viajas con una cámara grande, por ejemplo, o un ordenador portátil, un ipad, etc, entonces llévate una de las más grandecitas. Lo importante es asegurarse de que cada compartimiento tiene una cremallera, sin bolsillos abiertos: no des a los carteristas ninguna oportunidad, sobre todo en los metros y autobuses, donde el caos y la multitud ocurren todo el tiempo.

girl-with-passport-and-suitcase

So, after all this, as you can see, your baggage matters. Sometimes is better to spend money on a good one, but to keep all your belongings safe, than go for any suitcase and lose things on the way. In my opinion, the best way to travel is with a big suitcase, and a small backpack, that’s it. What about you guys? We want to hear your opinions about both: backpacks and suitcases! You can leave your comments below. See you soon with more tips about luggage!

Así que, después de todo esto, como puedes ver, el equipaje importa. A veces es mejor gastar el dinero en una buena maleta, pero mantener todas sus pertenencias a salvo, que ir por una barata y perder tus cosas en el camino. En mi opinión, la mejor manera de viajar es con una maleta grande y una pequeña mochila, eso es todo. Y vosotros? Queremos escuchar vuestras opiniones sobre ambos: mochilas y maletas! Puedes dejar tus comentarios debajo. Nos vemos pronto con más consejos sobre equipaje!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s