CUMBUCO, FORTALEZA PART III

Our third part of Fortaleza focus on adventure and relaxing everything involving lakes.
Located 60km from Fortaleza Cumbuco is one of these places that you have to go and spend a day to enjoy everything it has to offer, and maybe it won’t be enough.

Once you get there, as any other tourist places in Fortaleza there will be people trying to sell Tour Guides to all the lakes and cool places around. Different than our previously post, in Cumbuco you don’t really need someone to guide to the places,  everything is reachable with a car or walking. What we did was ask around, go to places and ask people that is always very friendly.

Our first stop was at Rio Cauipe, a good place to rest and have a coconut water. However the main reason we went there was for adventure. Rio Cauipe offers two activities Ski Bunda and Zip line. To get there it’s not easy there is a walk in the middle of the dunes, you can always go with your car, but if you don’t mind walking do it because the landscape it’s very nice.
===============================

Nossa terceira parte de Fortaleza se concentra em aventura e relaxar tudo envolvendo lagos.
Localizado a 60 km de Fortaleza Cumbuco é um desses lugares que você tem que ir e passar um dia para desfrutar de tudo que tem para oferecer, e talvez ele não será suficiente.

Assim que chegar lá, como qualquer outro local turístico em Fortaleza haverá pessoas tentando vender guias de turismo para todos os lagos e lugares legais ali.. Diferente do nosso post anteriormente, em Cumbuco você realmente não precisa de alguém para guiar aos lugares, tudo é acessível com um carro ou a pé. O que fizemos foi perguntar ao redor, ir a lugares e preguntar às pessoas que são sempre muito amigáveis.

Nossa primeira parada foi na Rio Cauipe, um bom lugar para descansar e beber uma água de coco. No entanto, a principal razão que fomos lá foi para a aventura. Rio Cauipe oferece duas atividades Ski Bunda e Tirolesa. Para chegar lá, não é fácil  é um passeio no meio das dunas, você pode sempre ir com seu carro, mas se você não se importar em caminhar vá porque a paisagem é muito bonita.

===============================

Nuestra tercera parte sobre Fortaleza se concentra en aventura y en relax, todo esto con los lagos como protagonistas. Ubicado a 60 km de Fortaleza, Cumbuco es uno de esos lugares a los que tienes que ir y pasar un día para disfrutar de todo lo que te ofrece, y tal vez no sea suficiente.

En cuanto llegues allí, como en cualquier otro lugar turístico en Fortaleza, habrán personas intentando vender guías de turismo para todos los lagos y puntos turísticos de allí. Al contrario que en nuestro post anterior, en Cumbuco realmente no necesitas a alguien que te guíe para ir a los lugares, todo es accesible con un coche o a pie. Lo que hicimos fue preguntar alrededor, ir a los lugares y preguntar a las personas que siempre son muy amables.

Nuestra primera parada fue en el Rio Cauipe, un buen lugar para descansar y beber un agua de coco. La principal razón por la que fuimos allí fue para la aventura. Rio Cauipe ofrecen dos actividades: Ski Bunda y Tirolina. Para llegar allí, no es fácil, es un paseo en el medio de las dunas, puedes ir con tu coche, pero si no te importa caminar, camina porque el paisaje es muy bonito.

After a good 20 minutes walking we could finally see where we were going.
===============================

Depois de uns bons 20 minutos a pé poderíamos finalmente ver onde estávamos indo.

===============================
Después de unos buenos 20 minutos a pie fianalmente pudimos ver a dónde estábamos yendo.

The zip line costs 20R$ (4,50U$) for 2 times and the skibunda price is 15R$ (3,50U$) and you can go as many times you want, for obvious reason I only did the skibunda. It is a very high dune and you go really fast, it was a very well money spent as I went at least five times there. I just didn’t want to leave.
===============================

A tirolesa custa 20R$ por 2 vezes e o preço do skibunda é 15R $ e você pode ir quantas vezes quiser, por razão óbvia só fui no skibunda. É uma duna muito alta e você vai muito rápido, foi um dinheiro muito bem gasto, já que fui pelo menos umas cinco vezes lá.  Não queria sair dali.

===============================
La tirolina cuesta 20R$ por dos veces, y el precio del skibunda son 15R$ y puedes ir tantas veces como quieras, así que por razones obvias solo fui en el skibunda. Es una duna muy alta y vas muy rápido, fue un dinero muy bien gastado, ya que fui al menos unas 5 veces. No quería irme de allí.

It was time to relax, and that’s what we did, not too far from there only 10 minutes by car we went to Lagoa do Cauipe. It is nothing like you will ever see in your life. The lake it is formed by the ocean once there is a full moon the water comes to these part and forms the lake. The water is very warm and as the wind is very strong it is a great place to do Kite Surf. You can either bring yours or just rent one at the beach.
===============================

Era hora de relaxar, e foi isso que nós fizemos, não muito longe de lá apenas 10 minutos de carro, fomos a Lagoa do Cauípe. Não é nada parecido como qualquer coisa que  você tenha visto na sua vida. O lago é formado pelo oceano uma vez que na lua cheia a água vem a estes parte e forma o lago. A água é muito quente e como o vento é muito forte, é um ótimo lugar para fazer Kite Surf. Você pode trazer a sua ou simplesmente alugar uma na praia.

===============================
Era hora de relajarse, y eso es lo que hicimos, no muy lejos de allí, a apenas 10 minutos en coche, fuimos a la Lagoa do Cauipe. No se parece a nada que hayas visto antes en tu vida. El lago se forma por el océano durante la luna llena, ya que el agua viene hasta esta parte y forma el lago. El agua es muy calentita y como el viento es bastante fuerte, es un buen lugar para practicar Kite Surf. Puedes traer el tuy o alquilar uno en la playa.

If lakes are not your thing, don’t worry that right behind this last lake there is the beach.
Let’s say if you like privacy this one was made for you. The Cumbuco beach is very long, kilometers and kilometers of only sand and ocean. Besides being one of the prettiest beaches in Brazil you can sit and relax just by yourself listening to the song of the ocean.
===============================

Se lagos não são sua area, não se preocupe que bem atrás deste último lago, há uma praia.
Vamos dizer que se você gosta de privacidade esta foi feita para você. A praia de Cumbuco é bem comprida, quilômetros e quilômetros de areia e oceano. Além de ser uma das praias mais bonitas do Brasil, você pode sentar e relaxar sozinho ouvindo a música do oceano.

===============================

Si los lagos no son los tuyo, no te preocupes porque justo detrás de este lago hay una playa.
Digamos que si te gusta la privacidad, este lugar está hecho para ti. La playa de Cumbuco es muy larga, quilómetros y quilómetros de arena y océano. Además de ser una de las playas más bonitas de Brasil, te puedes sentar y relajar solo escuchando la música del océano.

Well after all with all these nature beauty and the hot weather even the animals just want to relax.
===============================

Bem depois de tudo com todos estas belezas naturais e o clima quente até mesmo os animais querem apenas relaxar.

===============================

Y bueno, después de todo, con tanta belleza natural y el agua calentita hasta los animales quieren relajarse.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s