MORRO BRANCO AND ITS TREASURES, FORTALEZA PART IV

morrobranco15

Continuing with our trip on the Brazilian state called Ceará, this time we want to take you to an amazing spot located in the city of Beberibe, not too far from the capital city, Fortaleza. This time, we don’t want to show you just simply amazing beaches (which we’ve been doing a lot lately), but also amazing nature, incredible landscapes and a lot of local art. You are about to have one more reason to go to Ceará.
===============================================

Continuando com a nossa viagem sobre o estado brasileiro chamado Ceará, desta vez queremos levá-lo para um local incrível localizado na cidade de Beberibe, não muito longe da capital, Fortaleza. Desta vez, não quero mostrar-lhe apenas praias incríveis (que fomos a muitas ultimamente), mas também incrível natureza, paisagens incríveis e muita arte local. Você está prestes a ter mais um motivo para ir ao Ceará.

===============================================
Continuando con nuestro viaje en el estado brasileño de Ceará llamada, esta vez queremos que llevarte a un lugar increíble situado en la ciudad de Beberibe, no muy lejos de la capital, Fortaleza. Esta vez, no queremos mostrar solo playas increíbles (algo que hemos estado haciendo mucho últimamente), sino también sorprendente naturaleza, paisajes increíbles y una gran cantidad de arte local. Estás a punto de tener una razón más para ir a Ceará.

Again, once you get to Morro Branco (the name of the main beach of the area) you will have lots of people offering you tours around the place in a buggy. Unlike the other trips that we did in Fortaleza, this time I wouldn’t recommend you to take any of the trips in buggy: the place is not too big, and if you are in good shape and you can make it to walk for 2 hours, then you don’t need it. Unless, of course, that you want to collaborate with the local economy, then for sure, it’s always nice to have somebody driving you around and telling you about the area. What I mean is that, if your budget is not big and you are thinking to save some money in one of the spots, you can definitely dispense with the buggy here.
===============================================

Novamente, uma vez que você chega no Morro Branco (o nome da principal praia da zona), vai encontrar muitas pessoas oferecendo passeios de buggy. Ao contrário dos outros passeios que fizemos em Fortaleza, desta vez não recomendo qualquer um dos passeios no buggy: o local não é muito grande, e se você está em boa forma pode faze-lo andando em 2 horas, assim que não precisa. A menos, claro, que pretende colaborar com a economia local, ai com certeza, é sempre bom ter alguém para leva-lo dizendo-lhe sobre a área. O que quero dizer é que, se o seu orçamento não é grande e está pensando em poupar dinheiro em um dos pontos, pode definitivamente dispensar o buggy aqui.

===============================================
De nuevo, una vez que llegues a Morro Branco (el nombre de la playa principal de la zona), verás un montón de gente que ofreciéndote tours por el lugar en un buggy. A diferencia de los otros tours que hicimos en Fortaleza, esta vez yo no te recomendaría hacer los paseos en buggy: el lugar no es demasiado grande, y si estás en buena forma y puedes caminar durante 2 horas, entonces no lo necesitas. A menos que, por supuesto, desees colaborar con la economía local, entonces claro, siempre es bueno tener a alguien que te conduce alrededor y que the cuenta sobre la zona. Lo que quiero decir es que, si tu presupuesto no es grande y está pensando en ahorrar algo de dinero en uno de los lugares, definitivamente puedes prescindir del paseo en buggy aquí.

Captura de Tela 2016-04-11 às 17.11.09.png

Since we did the tour on the buggy, I will go through all the spots in the same order as we did, and the first place was the “Feria de artesanato”, a little market in the center of the village where villagers send different products.
===============================================

Como fizemos o passeio de buggy, vou passar por todos os pontos na mesma ordem como fizemos, e o primeiro lugar foi a “Feria de artesanato”, um pequeno mercado no centro da vila onde os moradores fazem diferentes produtos.

===============================================
Ya que nosotros hicimos el tour en el buggy, voy a ir mostrando los lugares en el mismo orden que hicimos nosotros, y el primero fue la “Feria de artesanato”, un pequeño mercado en el centro de la aldea dónde los habitantes vendían diferentes productos.

(source)

One of the most famous in the local art here, is the “silicografia”, the arte of design with sand. This is something very famous in the Middle East, for it’s own natural colorations in the sand that this place has (especially in the cliffs, which we will see next) are prone for this work.
===============================================

Uma das artes locais mais famosos aqui, é o “silicografia”, a arte do desenho com areia. Isso é algo muito famoso no Oriente Médio, pela suas proprias colorações naturais na areia que este lugar tem (especialmente nas falésias, que veremos a seguir) são propensas para este trabalho.

===============================================
Uno de los artes locales más famosos aquí es la “silicografía”, el arte de diseñar con arena. Esto es algo muy famoso en Oriente Medio, per la propia coloración natural en la arena que tiene este lugar (especialmente en los acantilados, los cuáles veremos ahora) soon propicios para este trabajo.

13001284_10154285545609245_8343002749420738035_n

Another good reason to visit the village is because, since it’s located in a high hill, you will have an amazing view from up there.
===============================================

Outro bom motivo para visitar a aldeia é que, como está localizado em uma colina alta, você terá uma vista deslumbrante lá de cima.

===============================================
Otra buena razón para visitar la aldea es que, como está ubicada en lo alto de una colina, vas a tener una vista increíble desde allí.

The next stop was the “Falésias”, cliffs in English, famous for their natural colorations, the natural process of erosion and the labyrinth.
===============================================

A próxima parada foi as  “Falésias”, famoso por suas colorações naturais, o processo natural de erosão e o labirinto

===============================================
La siguiente parada fue “Falésias”, acantilados en español, famosos por sus coloraciones naturales, su proceso de erosión natural y el laberinto.

This place is absolutely awesome, you could even get lost on the labyrinth! Just kidding, that would be the excuse that the guides will use to convince you to pay for the tour, but it’s not true. Even if you get lost for a minute, eventually you will find your way out of there. The cliffs are not too high, but high enough to be dangerous, so stay away from the edges, since it’s sand and it could come down at any time. Apart from this, enjoy this beautiful monument that the nature made for us. Don’t write in the walls or in the cactus, as some smart people decided to do and have respect for the environment.
===============================================

Este lugar é absolutamente incrível, você pode até mesmo se perder no labirinto! Brincadeira, essa é a desculpa que as guias usam para convencê-lo a pagar pelo passeio, mas não é verdade. Mesmo se você se perder por um minuto, eventualmente, irá encontrar o seu caminho de lá. Os penhascos não são muito altos, mas alto o suficiente para ser perigoso, portanto, fique longe das bordas, já que é de areia e que pode cair a qualquer momento. Além disso, aprecie este belo monumento de natureza feito para nós. Não escreva nas paredes ou nos cactos, como algumas pessoas inteligentes decidiram fazer e tenha respeito pelo meio ambiente.

===============================================
Este lugar es absolutamente impresionante, incluso te podrías perder en el laberinto! Es broma, esa es la excusa que los guías utilizarán para convencerte a pagar por el tour, pero no es cierto. Incluso si te pierdes durante un minuto, vas a encontrar el camino para salir de allí. Los acantilados no son demasiado altos, pero lo suficientemente altos como para ser peligrosos, así que aléjate de los bordes, ya que son de arena y se podrían venir abajo en cualquier momento. Aparte de esto, disfruta de este hermoso monumento que la naturaleza hizo por nosotros. No escribas en las paredes o en los cactus, como algunas personas inteligentes decidieron hacer y ten respeto por el medio ambiente.

This is another interesting spot on your way back from the cliffs: due to the natural coloration, when the cliffs get wet or any water is coming down from them, the water gets the color of the own rocks, resulting into colored little lakes like this one, the little pink lake in the middle of the beach. Isn’t it amazing?
===============================================

Este é um outro ponto interessante no caminho de volta dos penhascos: devido à coloração natural, quando os penhascos ficam molhados ou qualquer água está descendo deles, a água fica da cor das próprias rochas, resultando em pequenos lagos coloridos como este um, o pequeno lago rosa no meio da praia. Não é incrível?

===============================================
Este es otro punto interesante en el camino de vuelta de los acantilados: debido a la coloración natural, cuando los acantilados se mojan o algo de agua baja desde ellos, el agua agarra el color de las propias rocas, lo que resulta en pequeños lagos de colores como este, el pequeño lago de color rosa en el medio de la playa. ¿No es asombroso?

morrobranco25

The cave of the cliffs (originally known as “A gruta das falésias”) is another amazing place to visit. The guide tour told us that this place was completely uninteresting until some Brazilian soap opera decided to film in here, and since there, everybody wants to come here. I don’t care about the reason why this became famous, but the truth is that, thanks to whatever, we had the opportunity to come here and enjoy this amazing place, once more, made by the nature. The truth is that a lot of amazing spots in the state became famous after being used as locations in different Brazilian tv shows, movies, series, soap operas… and at the end I think it’s something positive that places like this have the importance that they deserve.
===============================================

A caverna das falésias (originalmente conhecido como “A Gruta das falésias”) é outro lugar incrível para visitar. O guia de turismo nos disse que o local foi completamente desinteressante até que alguma novela brasileira decidiu filmar aqui, e uma vez lá, todo mundo quer vir aqui. Não me importo a razão pela qual se tornou famoso, a verdade é que,  tivemos a oportunidade de vir aqui e desfrutar este lugar incrível, mais uma vez, feito pela natureza. A verdade é que muitos lugares surpreendentes no estado tornaram-se famosos depois de ser usado como locais em diferentes programas da TV brasileira, filmes, séries, novelas … e no final eu acho que é algo positivo que lugares como este tenham a importância que eles merecem.

===============================================
La cueva de los acantilados (originalmente conocido como “A Gruta de las falésias”) es otro lugar increíble para visitar. El guía nos dijo que este lugar estaba completamente carente de interés hasta que alguna telenovela brasileña decidió filmar aquí, y desde ese momento, todo el mundo quiso venir aquí. La razón por la que esto se convirtió en famoso no me importa, pero la verdad es que, gracias a lo que sea, hemos tenido la oportunidad de venir aquí y disfrutar de este lugar increíble, una vez más, hecho por la naturaleza. La verdad es que una gran cantidad de lugares increíbles en el estado se hicieron famosos después de haber sido utilizados como ubicaciones en diferentes shows de televisión de Brasil, películas, series, telenovelas … y al final creo que es algo positivo que lugares como éste tengan la importancia que se merecen.

morrobranco23

Back to the beach after the long tour, there’s nothing better than enjoy the amazing food (which we will show you soon in another post) and lay down in the sands with a fresh coconut.
===============================================

De volta à praia após a longa turnê, não há nada melhor do que apreciar a comida incrível (que iremos mostrar-lhe em breve em outro post) e deitar na areia com um coco fresco.

===============================================
De vuelta en la playa después de un largo paseo, no hay nada mejor que comida increíble (que mostraremos pronto en otro post) y tumbrase en la arena con un coco fresco.

Every single place in Morro Branco is full of beauty, so don’t miss the opportunity to discover this amazing place. If you have any question, need help planning your trip to Morro Branco or for anything that we could be good, don’t hesitate on sending us an email! You can find our contact information on the upper right side, just clicking on “Contact”. See you soon!
===============================================

Cada único lugar em Morro Branco é cheio de beleza, por isso não perca a oportunidade de descobrir este lugar incrível. Se você tem alguma dúvida, precisa de ajuda a planear a sua viagem a Morro Branco ou qualquer coisa que poderia ser bom, não hesite em enviar-nos um e-mail! Você pode encontrar os nossos contactos no lado superior direito, basta clicar em “Contacto”. Te vejo em breve!

===============================================
Cada lugar en Morro Branco está lleno de belleza, así que no te pierdas la oportunidad de descubrir este lugar increíble. Si tienes alguna pregunta, necesitas ayuda para planificar tu viaje a Morro Branco o para cualquier cosa que podamos ser buenos, no dudes en enviarnos un correo electrónico! Puedes encontrar nuestra información de contacto en la parte superior derecha, justo al hacer clic en “Contacto”. Hasta pronto!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s